OET interlinear DEU 13:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הַ⁠נָּבִ֣יא הַ⁠ה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַ⁠חֲל֨וֹם הַ⁠ה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֜ם הַ⁠מּוֹצִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֣ם ׀ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְ⁠הַ⁠פֹּֽדְ⁠ךָ֙ מִ⁠בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְ⁠הַדִּֽיחֲ⁠ךָ֙ מִן־הַ⁠דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּ⁠ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לָ⁠לֶ֣כֶת בָּ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases so it is clear which phrases refer to Yahweh and which refer to the prophet or dreamer of dreams. Alternate translation: [And that prophet or dreamer of dreams shall be put to death because he has spoken rebellion against Yahweh your God in order to drive you out from the way in which Yahweh your God commanded you to walk. Remember that Yahweh your God is the one who brought you out from the land of Egypt, and who redeemed you from the house of slaves]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠נָּבִ֣יא הַ⁠ה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַ⁠חֲל֨וֹם הַ⁠ה֜וּא יוּמָ֗ת

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

The expression be put to death is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And you must put to death that prophet or that dreamer of dreams]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דִבֶּר־סָ֠רָה

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rebellion, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [he wants you to rebel]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

הַ⁠מּוֹצִ֥יא אֶתְ⁠כֶ֣ם

[who]_brought,out ,you(pl)

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [who took you out]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

See how you translated the phrase “from the house of slaves” in [5:6](../05/06.md). Alternate translation: [from the place where you were slaves]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הַדִּֽיחֲ⁠ךָ֙ מִן־הַ⁠דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּ⁠ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לָ⁠לֶ֣כֶת בָּ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

Here Moses is speaking of obedience to Yahweh as if it were a way or path on which a person could walk. He speaks of disobedience as going away from that path. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to cause you to reject the commands of Yahweh your God] or [to cause you to disobey the commands of Yahweh your God]

Note 7 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠בִֽעַרְתָּ֥ הָ⁠רָ֖ע מִ⁠קִּרְבֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,the,prophet (the)=that or dreamer_of the=dream (the)=that put_to_death that/for/because/then/when spoken rebellion on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH God_of,your(pl) [who]_brought,out ,you(pl) from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,[who],redeemed_of,you from,a_house_of slavery to,thrust,you_aside from/more_than the,way which/who he,has_commanded_you YHWH God_of,your to=go in,it and,you_will_remove the,evil from,midst_of,your )

Moses is using the adjective evil as a noun to mean an evil act. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [And you will stop any of your people from doing this evil act]