DEU 13:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 128203
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 88895
1. וְ,לֹא
2. 128204,128205
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 88896
2. 128206
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88897
1. יִדְבַּק
2. 128207
3. it will cling
4. -
5. 1692
6. V-Vqi3ms
7. it_will_cling
8. -
9. Y-1451
10. 88898
1. בְּ,יָדְ,ךָ
2. 128208,128209,128210
3. in/on/at/with hand of your
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,hand_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88899
1. מְאוּמָה
2. 128211
3. anything
4. -
5. 3972
6. S-Ncfsa
7. anything
8. -
9. Y-1451
10. 88900
1. מִן
2. 128212
3. of
4. -
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-1451
10. 88901
2. 128213
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88902
1. הַ,חֵרֶם
2. 128214,128215
3. the anything devoted
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,anything_devoted
8. -
9. Y-1451
10. 88903
1. לְמַעַן
2. 128216
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 88904
1. יָשׁוּב
2. 128217
3. he may turn
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. he_may_turn
8. -
9. Y-1451
10. 88905
1. יְהוָה
2. 128218
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88906
1. מֵ,חֲרוֹן
2. 128219,128220
3. from fierce of
4. -
5. 2740
6. S-R,Ncmsc
7. from,fierce_of
8. -
9. Y-1451
10. 88907
1. אַפּ,וֹ
2. 128221,128222
3. anger of his
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 88908
1. וְ,נָתַן
2. 128223,128224
3. and he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1451
10. 88909
2. 128225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88910
1. לְ,ךָ
2. 128226,128227
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 88911
1. רַחֲמִים
2. 128228
3. compassion(s)
4. -
6. O-Ncmpa
7. compassion(s)
8. -
9. Y-1451
10. 88912
1. וְ,רִחַמְ,ךָ
2. 128229,128230,128231
3. and have compassion on you
4. -
5. 7355
6. VO-C,Vpq3ms,Sp2ms
7. and,have_compassion_on,you
8. -
9. Y-1451
10. 88913
1. וְ,הִרְבֶּ,ךָ
2. 128232,128233,128234
3. and multiply you
4. -
6. VO-C,Vhq3ms,Sp2ms
7. and,multiply,you
8. -
9. Y-1451
10. 88914
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 128235,128236
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 88915
1. נִשְׁבַּע
2. 128237
3. he swore
4. -
5. 7650
6. V-VNp3ms
7. he_swore
8. -
9. Y-1451
10. 88916
1. לַ,אֲבֹתֶֽי,ךָ
2. 128238,128239,128240
3. to fathers of your
4. -
5. 1
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. to,fathers_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 88917
2. 128241
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: and=not cling in/on/at/with,hand_of,your anything from/more_than the,anything_devoted so_that turn YHWH from,fierce_of anger_of,his and=he/it_gave to/for=yourself(m) mercy and,have_compassion_on,you and,multiply,you just=as swore to,fathers_of,your )

The word translated as when indicates that what follows is the condition for the blessings from Yahweh in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [if you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ

Here, voice represents the words that Yahweh spoke. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to what Yahweh your God says]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠יָּשָׁ֔ר

If your language does not use an abstract noun for the idea of right, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is righteous]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינֵ֖י

See how you translated the phrase in the eyes of in [4:06](../04/06.md). Alternate translation: [according to the judgment of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 128204,128205
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 88896
1. it will cling
2. -
3. 1677
5. 128207
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88898
1. in/on/at/with hand of your
2. -
3. 844,3102
5. 128208,128209,128210
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88899
1. anything
2. -
3. 3725
5. 128211
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 88900
1. of
2. -
3. 3968
5. 128212
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88901
1. the anything devoted
2. -
3. 1830,2292
5. 128214,128215
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88903
1. so that
2. -
3. 4384
5. 128216
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88904
1. he may turn
2. -
3. 7647
5. 128217
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88905
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 128218
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88906
1. from fierce of
2. -
3. 3875,2576
5. 128219,128220
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88907
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 128221,128222
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88908
1. and he/it gave
2. -
3. 1922,5055
5. 128223,128224
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88909
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 128226,128227
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88911
1. compassion(s)
2. -
3. 6914
5. 128228
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 88912
1. and have compassion on you
2. -
3. 1922,6991
5. 128229,128230,128231
6. VO-C,Vpq3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88913
1. and multiply you
2. -
3. 1922,6961
5. 128232,128233,128234
6. VO-C,Vhq3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88914
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 128235,128236
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 88915
1. he swore
2. -
3. 7470
5. 128237
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 88916
1. to fathers of your
2. -
3. 3570,628
5. 128238,128239,128240
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88917

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 13:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)