OET interlinear DEU 13:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙

(Some words not found in UHB: they_came_out men sons_of worthless from,midst_of,your and,they_have_thrust_aside DOM inhabitants_of their_city_of,their to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known )

Moses is using sons of as a common expression of his culture to indicate people who share a certain characteristic. In this case, these people share the characteristic of wickedness. If this phrase does not have that meaning in your language, use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [wicked men]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠קִּרְבֶּ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: they_came_out men sons_of worthless from,midst_of,your and,they_have_thrust_aside DOM inhabitants_of their_city_of,their to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known )

The implication is that the “sons of wickedness” came from Israelite communities. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from your communities]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: they_came_out men sons_of worthless from,midst_of,your and,they_have_thrust_aside DOM inhabitants_of their_city_of,their to=say go and,let_us_serve ʼElohīm other which/who not known )

Here Moses is speaking of obedience to Yahweh as if it were a path that one walks on. He speaks of disobedience as someone driving one out from that path. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and have caused the inhabitants of their city to disobey Yahweh]