OET interlinear DEU 13:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

לֹא־תֹאבֶ֣ה

not yield

The instruction starts here for what to do if the condition expressed in verses 6–7 happen. Use a connector that makes it clear that this is what to do if a condition happens. Alternate translation: [then do not yield]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְ⁠ךָ֙ עָלָ֔י⁠ו

and=not pity eye_of,your on/upon/above=him/it

Moses is using your eye shall not pity him as a common expression of his culture to mean “do not feel sorry for him.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [do not let your heart soften towards him] or [and do not have compassion on him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽי⁠ו

and=not and=not (Some words not found in UHB: not yield to=him/it and=not listen to=him/it and=not pity eye_of,your on/upon/above=him/it and=not spare and=not shield on/upon/above=him/it )

Here Moses means that people should not hide or keep secret the fact that someone is urging others to worship idols. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [nor hide his guilt]