DEU 13:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 128161
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 88864
1. וְ,אֶת
2. 128162,128163
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 88865
2. 128164
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88866
1. כָּל
2. 128165
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 88867
2. 128166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88868
1. שְׁלָלָ,הּ
2. 128167,128168
3. plunder of its
4. -
5. 7998
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. plunder_of,its
8. -
9. Y-1451
10. 88869
1. תִּקְבֹּץ
2. 128169
3. you will gather
4. -
5. 6908
6. V-Vqi2ms
7. you_will_gather
8. -
9. Y-1451
10. 88870
1. אֶל
2. 128170
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1451
10. 88871
2. 128171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88872
1. תּוֹךְ
2. 128172
3. the middle of
4. -
5. 8432
6. S-Ncmsc
7. the_middle_of
8. -
9. Y-1451
10. 88873
1. רְחֹבָ,הּ
2. 128173,128174
3. its open place of her
4. -
5. 7339
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. its_open_place_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 88874
1. וְ,שָׂרַפְתָּ
2. 128175,128176
3. and you will burn
4. -
5. 8313
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_burn
8. -
9. Y-1451
10. 88875
1. בָ,אֵשׁ
2. 128177,128178
3. with fire
4. -
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1451
10. 88876
1. אֶת
2. 128179
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 88877
2. 128180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88878
1. הָ,עִיר
2. 128181,128182
3. the city
4. -
6. O-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-1451
10. 88879
1. וְ,אֶת
2. 128183,128184
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 88880
2. 128185
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88881
1. כָּל
2. 128186
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 88882
2. 128187
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 88883
1. שְׁלָלָ,הּ
2. 128188,128189
3. plunder of its
4. -
5. 7998
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. plunder_of,its
8. -
9. Y-1451
10. 88884
1. כָּלִיל
2. 128190
3. a whole offering
4. -
5. 3632
6. S-Aamsa
7. a_whole_offering
8. -
9. Y-1451
10. 88885
1. לַ,יהוָה
2. 128191,128192
3. to/for YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88886
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 128193,128194
3. god of your
4. your
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88887
1. וְ,הָיְתָה
2. 128195,128196
3. and it will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_be
8. -
9. Y-1451
10. 88888
1. תֵּל
2. 128197
3. a mound of
4. -
5. 8510
6. O-Ncmsc
7. a_mound_of
8. -
9. Y-1451
10. 88889
1. עוֹלָם
2. 128198
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. O-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1451
10. 88890
1. לֹא
2. 128199
3. not
4. Don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 88891
1. תִבָּנֶה
2. 128200
3. it will be built
4. -
5. 1129
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_built
8. -
9. Y-1451
10. 88892
1. עוֹד
2. 128201
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1451
10. 88893
2. 128202
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 88894

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַ⁠חֵ֑רֶם

(Some words not found in UHB: and=DOM all/each/any/every plunder_of,its gather to/towards middle_of its_open_place_of,her and,you_will_burn with,fire DOM the=city and=DOM all/each/any/every plunder_of,its whole_burnt_offering to/for=YHWH God_of,your and,it_will_be ruin_of forever not rebuilt again/more )

Here Moses is speaking of taking forbidden spoil as if the objects were clinging to one’s hands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And do not take as spoil anything from the devoted things] or [And do not take anything from the devoted things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־הַ⁠חֵ֑רֶם

See how you translated the term “devoted” in [2:34](../02/34.md). Alternate translation: [from the things set apart for destruction]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַעַן֩

Here, so that marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵ⁠חֲר֣וֹן אַפּ֗⁠וֹ

Moses is speaking as if the Yahweh will be going one way and then will turn away from his burning nose. He means that Yahweh will stop being angry with them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will no longer be angry with you]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

מֵ⁠חֲר֣וֹן אַפּ֗⁠וֹ

See how you translated the similar expression “lest the nose of Yahweh your God burn against you” in [6:15](../06/15.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠נָֽתַן־לְ⁠ךָ֤ רַחֲמִים֙ וְ⁠רִֽחַמְ⁠ךָ֣

The terms give compassion and have compassion mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and he will give you much compassion]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִרְבֶּ֔⁠ךָ

The implication is that Yahweh will make the population of Israelites increase in number by births. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and increase your population]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 128162,128163
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 88865
1. all of
2. -
3. 3671
5. 128165
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88867
1. plunder of its
2. -
3. 7829,1978
5. 128167,128168
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 88869
1. you will gather
2. -
3. 6922
5. 128169
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88870
1. into
2. -
3. 369
5. 128170
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 88871
1. the middle of
2. -
3. 8360
5. 128172
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88873
1. its open place of her
2. -
3. 7076,1978
5. 128173,128174
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 88874
1. and you will burn
2. -
3. 1987,8120
5. 128175,128176
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 88875
1. with fire
2. -
3. 846,345
5. 128177,128178
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 88876
1. DOM
2. -
3. 347
5. 128179
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 88877
1. the city
2. -
3. 1893,5667
5. 128181,128182
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 88879
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 128183,128184
6. O-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 88880
1. all of
2. -
3. 3671
5. 128186
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88882
1. plunder of its
2. -
3. 7829,1978
5. 128188,128189
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 88884
1. a whole offering
2. -
3. 3613
5. 128190
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 88885
1. to/for YHWH
2. Yahweh's
3. 3705,3354
5. 128191,128192
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88886
1. god of your
2. your
3. 38,1978
5. 128193,128194
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 88887
1. and it will be
2. -
3. 1987,1929
5. 128195,128196
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 88888
1. a mound of
2. -
3. 8265
5. 128197
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 88889
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 128198
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 88890
1. not
2. Don't
3. 3835
5. 128199
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 88891
1. it will be built
2. -
3. 1202
5. 128200
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 88892
1. again
2. -
3. 6104
5. 128201
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 88893

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 13:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)