OET interlinear DEU 13:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַ⁠חֵ֑רֶם

and=not (Some words not found in UHB: and=not cling to,hand_of,your anything from/more_than the_object[s],for_destruction so_that turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his and=he/it_gave to/for=yourself(m) mercy and,he,will_have_compassion_on_you and,he,will_increase_you just=as swore to,ancestors_of,your )

Here Moses is speaking of taking forbidden spoil as if the objects were clinging to one’s hands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And do not take as spoil anything from the devoted things] or [And do not take anything from the devoted things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־הַ⁠חֵ֑רֶם

from/more_than the_object[s],for_destruction

See how you translated the term “devoted” in 2:34. Alternate translation: [from the things set apart for destruction]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַעַן֩

so_that

Here, so that marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵ⁠חֲר֣וֹן אַפּ֗⁠וֹ

turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his

Moses is speaking as if the Yahweh will be going one way and then will turn away from his burning nose. He means that Yahweh will stop being angry with them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will no longer be angry with you]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

מֵ⁠חֲר֣וֹן אַפּ֗⁠וֹ

from,the_burning_of his_anger_of,his

See how you translated the similar expression “lest the nose of Yahweh your God burn against you” in 6:15.

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠נָֽתַן־לְ⁠ךָ֤ רַחֲמִים֙ וְ⁠רִֽחַמְ⁠ךָ֣

and=he/it_gave to/for=yourself(m) mercy and,he,will_have_compassion_on_you

The terms give compassion and have compassion mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [and he will give you much compassion]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִרְבֶּ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=not cling to,hand_of,your anything from/more_than the_object[s],for_destruction so_that turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his and=he/it_gave to/for=yourself(m) mercy and,he,will_have_compassion_on_you and,he,will_increase_you just=as swore to,ancestors_of,your )

The implication is that Yahweh will make the population of Israelites increase in number by births. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and increase your population]