DEU 14:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶה
2. 128495,128496
3. And this
4. ≈but
5. 2088
6. SP-C,Pdxms
7. and=this
8. S
9. Y-1451
10. 89105
1. אֲשֶׁר
2. 128497
3. is that which
4. -
6. S-Tr
7. [is_that]_which
8. -
9. Y-1451
10. 89106
1. לֹא
2. 128498
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 89107
2. 128499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89108
1. תֹאכְלוּ
2. 128500
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89109
1. מֵ,הֶם
2. 128501,128502
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1451
10. 89110
1. הַ,נֶּשֶׁר
2. 128503,128504
3. the eagle
4. eagles
5. 5404
6. P-Td,Ncmsa
7. the,eagle
8. -
9. Y-1451
10. 89111
1. וְ,הַ,פֶּרֶס
2. 128505,128506,128507
3. and the bearded vulture
4. -
5. 6538
6. P-C,Td,Ncmsa
7. and,the_bearded,vulture
8. -
9. Y-1451
10. 89112
1. וְ,הָ,עָזְנִיָּה
2. 128508,128509,128510
3. and the black vulture
4. -
5. 5822
6. P-C,Td,Ncfsa
7. and,the_black,vulture
8. -
9. Y-1451
10. 89113
2. 128511
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89114

uW Translation Notes:

מֵ⁠הֶ֑ם

from=them

The pronoun them refers to the word “birds” from the previous verse. If this is not clear for your readers, you could repeat the word here. Alternate translation: [from the birds]

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠נֶּ֥שֶׁר וְ⁠הַ⁠פֶּ֖רֶס וְ⁠הָֽ⁠עָזְנִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=this which/who not you(pl)_must_eat from=them the,eagle and,the_bearded,vulture and,the_black,vulture )

These birds all eat dead animals. If your readers would not be familiar with these birds, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [large birds that eat dead animals]

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הָֽ⁠עָזְנִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=this which/who not you(pl)_must_eat from=them the,eagle and,the_bearded,vulture and,the_black,vulture )

The word the ULT translates as the black vulture could refer to: (1) the black vulture, which is a type of vulture, or (2) the bearded vulture, which is a type of vulture. Alternate translation: [the bearded vulture] or (3) an osprey. An osprey is a type of hawk that eats primarily fish. Alternate translation: [and the osprey]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. ≈but
3. 1987,2066
5. 128495,128496
6. SP-C,Pdxms
8. S
9. Y-1451
10. 89105
1. is that which
2. -
3. 238
5. 128497
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89106
1. not
2. -
3. 3835
5. 128498
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89107
1. you(pl) will eat
2. -
3. 669
5. 128500
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 89109
1. from them
2. -
3. 4129,1978
5. 128501,128502
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 89110
1. the eagle
2. eagles
3. 1893,5065
5. 128503,128504
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89111
1. and the bearded vulture
2. -
3. 1987,1893,6278
5. 128505,128506,128507
6. P-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89112
1. and the black vulture
2. -
3. 1987,1893,6086
5. 128508,128509,128510
6. P-C,Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)