OET interlinear DEU 14:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠נָתַתָּ֣ה הַ⁠כֶּ֡סֶף בְּ⁠כֹל֩

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give the,money for,all which/who desire appetite_of,your for,cattle and,for,sheep and,for,wine and,for_(the),drink and,for,all_of which/who it,will_ask_you appetite_of,your and=you(ms)_will_eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your and,you_will_rejoice you(ms) and,household_of,your )

The implication is that the Israelite will use the money to buy things where the temple is. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And purchase anything]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠כֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁ⁠ךָ֜ & וּ⁠בְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְ⁠ךָ֖ נַפְשֶׁ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give the,money for,all which/who desire appetite_of,your for,cattle and,for,sheep and,for,wine and,for_(the),drink and,for,all_of which/who it,will_ask_you appetite_of,your and=you(ms)_will_eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your and,you_will_rejoice you(ms) and,household_of,your )

Here, soul represents a person’s inner being, will, and desires. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [for anything that you desire … or for anything else that you desire]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בַ⁠שֵּׁכָ֔ר

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give the,money for,all which/who desire appetite_of,your for,cattle and,for,sheep and,for,wine and,for_(the),drink and,for,all_of which/who it,will_ask_you appetite_of,your and=you(ms)_will_eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your and,you_will_rejoice you(ms) and,household_of,your )

Moses is using strong drink as a common expression of his culture to mean “hard liquor.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [or for liquor]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

שָּׁ֗ם

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give the,money for,all which/who desire appetite_of,your for,cattle and,for,sheep and,for,wine and,for_(the),drink and,for,all_of which/who it,will_ask_you appetite_of,your and=you(ms)_will_eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your and,you_will_rejoice you(ms) and,household_of,your )

The word there refers to the place where Yahweh will choose for the Israelites to worship him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the temple]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי֙

to=(the)_face_of/in_front_of/before

See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of “to the face of.” See how you translated this same phrase in [verse 23](../14/23.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּ⁠בֵיתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give the,money for,all which/who desire appetite_of,your for,cattle and,for,sheep and,for,wine and,for_(the),drink and,for,all_of which/who it,will_ask_you appetite_of,your and=you(ms)_will_eat there to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your and,you_will_rejoice you(ms) and,household_of,your )

The implication is that the Israelite and their household would rejoice at the temple because Yahweh blessed them with flocks and crops. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and you shall rejoice because Yahweh is good to you, you and your household]