DEU 14:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָא
2. 128876,128877
3. And come
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,come
8. S
9. Y-1451
10. 89345
1. הַ,לֵּוִי
2. 128878,128879
3. the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Levite
8. -
9. Y-1451
10. 89346
1. כִּי
2. 128880
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 89347
1. אֵין
2. 128881
3. there belongs not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[belongs]_not
8. -
9. Y-1451
10. 89348
2. 128882
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89349
1. ל,וֹ
2. 128883,128884
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89350
1. חֵלֶק
2. 128885
3. a portion
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_portion
8. -
9. Y-1451
10. 89351
1. וְ,נַחֲלָה
2. 128886,128887
3. and inheritance
4. -
5. 5159
6. S-C,Ncfsa
7. and,inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 89352
1. עִמָּ,ךְ
2. 128888,128889
3. with you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1451
10. 89353
1. וְ,הַ,גֵּר
2. 128890,128891,128892
3. and the aliens
4. -
5. 1616
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,aliens
8. -
9. Y-1451
10. 89354
1. וְ,הַ,יָּתוֹם
2. 128893,128894,128895
3. and the fatherless
4. -
5. 3490
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,fatherless
8. -
9. Y-1451
10. 89355
1. וְ,הָ,אַלְמָנָה
2. 128896,128897,128898
3. and the widow
4. -
5. 490
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,widow
8. -
9. Y-1451
10. 89356
1. אֲשֶׁר
2. 128899
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 89357
1. בִּ,שְׁעָרֶי,ךָ
2. 128900,128901,128902
3. in/on/at/with towns of your
4. -
5. 8179
6. P-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,towns_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89358
1. וְ,אָכְלוּ
2. 128903,128904
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,eat
8. -
9. Y-1451
10. 89359
1. וְ,שָׂבֵעוּ
2. 128905,128906
3. and satisfied
4. -
5. 7646
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,satisfied
8. -
9. Y-1451
10. 89360
1. לְמַעַן
2. 128907
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 89361
1. יְבָרֶכְ,ךָ
2. 128908,128909
3. bless you
4. -
5. 1288
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
7. bless,you
8. -
9. Y-1451
10. 89362
1. יְהוָה
2. 128910
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89363
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 128911,128912
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89364
1. בְּ,כָל
2. 128913,128914
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1451
10. 89365
2. 128915
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89366
1. מַעֲשֵׂה
2. 128916
3. the work of
4. -
5. 4639
6. S-Ncmsc
7. the_work_of
8. -
9. Y-1451
10. 89367
1. יָדְ,ךָ
2. 128917,128918
3. hands of your
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. hands_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89368
1. אֲשֶׁר
2. 128919
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89369
1. תַּעֲשֶֽׂה
2. 128920
3. you will do
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 89370
2. 128921
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89371
2. 128922
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 89372

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֵֽין־ל⁠וֹ֩ חֵ֨לֶק וְ⁠נַחֲלָ֜ה עִמָּ֗⁠ךְ

not to=him/it portion and,inheritance with,you

The implication is that the Levites will not receive any portion or inheritance of land on which to grow food for themselves. See [Numbers 18:20](Num/18/20.md) for more information. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [the Levite does not own any land]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ

in/on/at/with,towns_of,your

Here, gates represents the entire community who lives inside the gates. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [within your community]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֤עַן

so_that

Here, so that marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

יָדְ⁠ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה

hands_of,your which/who do

Moses is using one part of a person, the hand, to represent all of a person in the act of working. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly as modeled by the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And come
2. -
3. 1922,1254
5. 128876,128877
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 89345
1. the Lēviyyiy
2. -
3. 1830,3616
5. 128878,128879
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89346
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 128880
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 89347
1. there belongs not
2. -
3. 511
5. 128881
6. P-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89348
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 128883,128884
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89350
1. a portion
2. -
3. 2275
5. 128885
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89351
1. and inheritance
2. -
3. 1922,4897
5. 128886,128887
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89352
1. with you
2. -
3. 5466
5. 128888,128889
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 89353
1. and the aliens
2. -
3. 1922,1830,1392
5. 128890,128891,128892
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89354
1. and the fatherless
2. -
3. 1922,1830,3220
5. 128893,128894,128895
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89355
1. and the widow
2. -
3. 1922,1830,532
5. 128896,128897,128898
6. S-C,Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89356
1. who
2. -
3. 255
5. 128899
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89357
1. in/on/at/with towns of your
2. -
3. 844,7447
5. 128900,128901,128902
6. P-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89358
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 128903,128904
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 89359
1. and satisfied
2. -
3. 1922,7758
5. 128905,128906
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 89360
1. so that
2. -
3. 4384
5. 128907
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 89361
1. bless you
2. -
3. 1210
5. 128908,128909
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89362
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 128910
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89363
1. god of your
2. -
3. 63
5. 128911,128912
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89364
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 128913,128914
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89365
1. the work of
2. -
3. 4380
5. 128916
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89367
1. hands of your
2. -
3. 3102
5. 128917,128918
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89368
1. which
2. -
3. 255
5. 128919
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89369
1. you will do
2. -
3. 5804
5. 128920
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89370

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 14:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)