OET interlinear DEU 14:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֵֽין־ל⁠וֹ֩ חֵ֨לֶק וְ⁠נַחֲלָ֜ה עִמָּ֗⁠ךְ

not to=him/it portion and,an_inheritance (Some words not found in UHB: and,he_will_come the,Levite that/for/because/then/when not to=him/it portion and,an_inheritance with,you and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your and,they_will_eat and,they_will_be_satisfied so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your in=all work_of your_hand_of,your which/who do )

The implication is that the Levites will not receive any portion or inheritance of land on which to grow food for themselves. See how you translated the phrase “has no portion nor inheritance” in [10:9](../10/09.md). Alternate translation: [the Levite does not own any land]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,he_will_come the,Levite that/for/because/then/when not to=him/it portion and,an_inheritance with,you and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your and,they_will_eat and,they_will_be_satisfied so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your in=all work_of your_hand_of,your which/who do )

See how you translated the phrase “within your gates” in [5:14](../05/14.md). Alternate translation: [within your community]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֤עַן

so_that

Here, so that marks what follows as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מַעֲשֵׂ֥ה יָדְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: and,he_will_come the,Levite that/for/because/then/when not to=him/it portion and,an_inheritance with,you and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your and,they_will_eat and,they_will_be_satisfied so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your in=all work_of your_hand_of,your which/who do )

Moses is using one part of a person, his hand, to mean all of him in the act of him in the act of working. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [of your own work]