DEU 14:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 128452
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 89070
2. 128453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89071
1. זֶה
2. 128454
3. this
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1451
10. 89072
1. תֹּאכְלוּ
2. 128455
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89073
1. מִ,כֹּל
2. 128456,128457
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. from=all
8. -
9. Y-1451
10. 89074
1. אֲשֶׁר
2. 128458
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1451
10. 89075
1. בַּ,מָּיִם
2. 128459,128460
3. in/on/at/with water
4. -
5. 4325
6. P-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,water
8. -
9. Y-1451
10. 89076
1. כֹּל
2. 128461
3. all
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1451
10. 89077
1. אֲשֶׁר
2. 128462
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. Y-1451
10. 89078
2. 128463
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89079
1. ל,וֹ
2. 128464,128465
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89080
1. סְנַפִּיר
2. 128466
3. fin
4. -
5. 5579
6. S-Ncmsa
7. fin
8. -
9. Y-1451
10. 89081
1. וְ,קַשְׂקֶשֶׂת
2. 128467,128468
3. and scales
4. -
5. 7193
6. S-C,Ncfsa
7. and,scales
8. -
9. Y-1451
10. 89082
1. תֹּאכֵלוּ
2. 128469
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89083
2. 128470
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89084

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠מָּ֑יִם

from=all which/who in/on/at/with,water

Moses is referring to any creature that lives in the water. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from aquatic creatures]

Note 2 topic: translate-unknown

סְנַפִּ֥יר

fins

Here, the word fins refers to the thin, flat part which the fish uses to move through the water. If your readers would not be familiar with this part, you could use the name of something similar or you could use a more general term. Alternate translation: [flippers]

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠קַשְׂקֶ֖שֶׂת

and,scales

The word scales refers to the small plates that cover the body of the fish, similar to those that cover a snake. If your readers would not be familiar with this part, you could use the name of something similar or you could use a more general term. Alternate translation: [and flakes covering its skin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 128452
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 89070
1. this
2. -
3. 1999
5. 128454
6. O-Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 89072
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 128455
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 89073
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 128456,128457
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89074
1. that
2. -
3. 255
5. 128458
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89075
1. in/on/at/with water
2. -
3. 844,4274
5. 128459,128460
6. P-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 89076
1. all
2. -
3. 3539
5. 128461
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89077
1. that
2. -
3. 255
5. 128462
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89078
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 128464,128465
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89080
1. fin
2. -
3. 5129
5. 128466
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89081
1. and scales
2. -
3. 1922,6642
5. 128467,128468
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89082
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 128469
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 89083

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 14:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)