OET interlinear DEU 14:19

◄ ← DEU 14:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֹל
2. 128604,128605
3. And all/each/any/every
4. any and
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. S
9. Y-1451
10. 89164
1. שֶׁרֶץ
2. 128606
3. (the) swarming thing of
4. swarm
5. 8318
6. S-Ncmsc
7. (the)_swarming_thing_of
8. -
9. Y-1451
10. 89165
1. הָ,עוֹף
2. 128607,128608
3. the insect
4. insect
5. 5775
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_insect
8. -
9. Y-1451
10. 89166
1. טָמֵא
2. 128609
3. +is unclean
4. -
5. 2931
6. P-Aamsa
7. [is]_unclean
8. -
9. Y-1451
10. 89167
1. הוּא
2. 128610
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1451
10. 89168
1. לָ,כֶם
2. 128611,128612
3. to/for you(pl)
4. for
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 89169
1. לֹא
2. 128613
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 89170
1. יֵאָכֵלוּ
2. 128614
3. they will be eaten
4. -
5. 398
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_eaten
8. -
9. Y-1451
10. 89171
2. 128615
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89172

OET (OET-LV) And_all/each/any/every (the)_swarming _thing _of the _insect is_unclean it to/for_you(pl) not they _will _be _eaten.

OET (OET-RV) You mustn’t eat any insect with wings and which swarm—they’re unacceptable to Yahweh for you to eat,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every swarm(n) of,the_insect unclean he/it to/for=you(pl) not eaten )

The phrase winged, swarming things refers to flying insects that move in large groups. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [flying insects traveling in groups]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

טָמֵ֥א

unclean

See how you translated the term “unclean” in [14:7](../14/07.md). Alternate translation: [impure]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ

not eaten

The expression be eaten is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [do not eat them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all/each/any/every
2. any and
3. 1987,3671
5. 128604,128605
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 89164
1. (the) swarming thing of
2. swarm
3. 7685
5. 128606
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89165
1. the insect
2. insect
3. 1893,6107
5. 128607,128608
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89166
1. +is unclean
2. -
3. 2839
5. 128609
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 89167
1. it
2. -
3. 1978
5. 128610
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89168
1. to/for you(pl)
2. for
3. 3705,1978
5. 128611,128612
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 89169
1. not
2. -
3. 3835
5. 128613
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89170
1. they will be eaten
2. -
3. 669
5. 128614
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 89171

OET (OET-LV) And_all/each/any/every (the)_swarming _thing _of the _insect is_unclean it to/for_you(pl) not they _will _be _eaten.

OET (OET-RV) You mustn’t eat any insect with wings and which swarm—they’re unacceptable to Yahweh for you to eat,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.