DEU 14:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 128358,128359
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1451
10. 89002
2. 128360
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89003
1. בְּהֵמָה
2. 128361
3. animal
4. -
5. 929
6. S-Ncfsa
7. animal
8. -
9. Y-1451
10. 89004
1. מַפְרֶסֶת
2. 128362
3. which divides in two of
4. -
5. 6536
6. S-Vhrfsc
7. [which]_divides_in_two_of
8. -
9. Y-1451
10. 89005
1. פַּרְסָה
2. 128363
3. a hoof
4. -
5. 6541
6. S-Ncfsa
7. a_hoof
8. -
9. Y-1451
10. 89006
1. וְ,שֹׁסַעַת
2. 128364,128365
3. and dividing of
4. -
5. 8156
6. SV-C,Vqrfsc
7. and,dividing_of
8. -
9. Y-1451
10. 89007
1. שֶׁסַע
2. 128366
3. a cleft
4. -
5. 8157
6. O-Ncmsa
7. a_cleft
8. -
9. Y-1451
10. 89008
1. שְׁתֵּי
2. 128367
3. of two of
4. -
5. 8147
6. S-Acfdc
7. of_two_of
8. -
9. Y-1451
10. 89009
1. פְרָסוֹת
2. 128368
3. hooves
4. -
5. 6541
6. S-Ncfpa
7. hooves
8. -
9. Y-1451
10. 89010
1. מַעֲלַת
2. 128369
3. which brings up of
4. -
5. 5927
6. S-Vhrfsc
7. [which]_brings_up_of
8. -
9. Y-1451
10. 89011
1. גֵּרָה
2. 128370
3. (of) cud
4. -
5. 1625
6. S-Ncfsa
7. (of)_cud
8. -
9. Y-1451
10. 89012
1. בַּ,בְּהֵמָה
2. 128371,128372
3. in/on/at/with animals
4. -
5. 929
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,animals
8. -
9. Y-1451
10. 89013
1. אֹתָ,הּ
2. 128373,128374
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1451
10. 89014
1. תֹּאכֵלוּ
2. 128375
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 89015
2. 128376
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89016

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה

split_of hoof

Moses is referring to a hoof that is split into two parts instead of being one whole. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [whose hooves are two separate parts]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת

and,dividing_of cleft two(fd) hoof

Moses is reffering to hooves that are split into two at the front, but the back of the hoof is connected. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [or with divided hooves]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה

chews_of cud

An animal that chews the cud has multiple stomachs. The animal brings its food up from its stomach and chews it again. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [which rechew their food]

TSN Tyndale Study Notes:

14:6 split hooves and chews the cud: These criteria distinguished edible animals listed in 14:4-5 from those listed in 14:7-8. Although the people experienced health benefits from observing these restrictions, a thing was actually clean or unclean only because God declared it to be such.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 128358,128359
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 89002
1. animal
2. -
3. 864
5. 128361
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89004
1. which divides in two of
2. -
3. 6162
5. 128362
6. S-Vhrfsc
8. -
9. Y-1451
10. 89005
1. a hoof
2. -
3. 6081
5. 128363
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89006
1. and dividing of
2. -
3. 1922,7550
5. 128364,128365
6. SV-C,Vqrfsc
8. -
9. Y-1451
10. 89007
1. a cleft
2. -
3. 7374
5. 128366
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89008
1. of two of
2. -
3. 7198
5. 128367
6. S-Acfdc
8. -
9. Y-1451
10. 89009
1. hooves
2. -
3. 6081
5. 128368
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 89010
1. which brings up of
2. -
3. 5713
5. 128369
6. S-Vhrfsc
8. -
9. Y-1451
10. 89011
1. (of) cud
2. -
3. 1397
5. 128370
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89012
1. in/on/at/with animals
2. -
3. 844,864
5. 128371,128372
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89013
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 128373,128374
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 89014
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 128375
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 89015

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 14:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)