OET interlinear DEU 14:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ֣⁠חֲסִידָ֔ה

and,the,stork

A stork is a large bird with a long beak that wades in the water. They eat small creatures. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and the large wading bird]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הָ⁠אֲנָפָ֖ה

and,the,heron

A heron is a medium-sized bird with long legs and a long neck. It lives near bodies of water. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and the long-legged bird]

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠דּוּכִיפַ֖ת

and,the,hoopoe

A hoopoe is a small, colorful bird with a crown of feathers on the top of its head. If your readers would not be familiar with this type of bird, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and the small, crowned bird]

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠הָ⁠עֲטַלֵּֽף

(Some words not found in UHB: and,the,stork and,the,heron to=its=kind and,the,hoopoe and,the,bat )

A bat is a flying animal with wings and a furry body. It hunts insects and rodents at night. If your readers would not be familiar with this type of flying animal, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [and the nocturnal flying animal]