DEU 15:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 129120
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 89515
2. 129121
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89516
1. פָתֹחַ
2. 129122
3. generously (open)
4. -
6. S-Vqa
7. generously_(open)
8. -
9. Y-1451
10. 89517
1. תִּפְתַּח
2. 129123
3. you will open
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_open
8. -
9. Y-1451
10. 89518
1. אֶת
2. 129124
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 89519
2. 129125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89520
1. יָדְ,ךָ
2. 129126,129127
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89521
1. ל,וֹ
2. 129128,129129
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89522
1. וְ,הַעֲבֵט
2. 129130,129131
3. and to lend
4. -
5. 5670
6. S-C,Vha
7. and,to_lend
8. -
9. Y-1451
10. 89523
1. תַּעֲבִיטֶ,נּוּ
2. 129132,129133
3. lend him
4. -
5. 5670
6. VO-Vhi2ms,Sp3ms
7. lend,him
8. -
9. Y-1451
10. 89524
1. דֵּי
2. 129134
3. sufficiency of
4. -
5. 1767
6. S-Ncmsc
7. sufficiency_of
8. -
9. Y-1451
10. 89525
1. מַחְסֹר,וֹ
2. 129135,129136
3. need of his
4. -
5. 4270
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. need_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 89526
1. אֲשֶׁר
2. 129137
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89527
1. יֶחְסַר
2. 129138
3. it will be lacking
4. -
5. 2637
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_lacking
8. -
9. Y-1451
10. 89528
1. ל,וֹ
2. 129139,129140
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 89529
2. 129141
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89530

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

כִּֽי

that/for/because/then/when

Moses uses the word but here to indicate a strong contrast between what an Israelite should and should not do to a poor fellow Israelite. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [rather]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח

to_open open

Moses is repeating forms of the verb open in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [you must surely open]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְ⁠ךָ֖

open DOM hand_of,your

Here, open your hand is a common expression that means “give generously.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [you must give freely]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

מַחְסֹר֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽ⁠וֹ

need_of,his which/who needs to=him/it

The expression his need that he has need contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [for whatever he needs]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 129120
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 89515
1. generously (open)
2. -
3. 6183
5. 129122
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 89517
1. you will open
2. -
3. 6183
5. 129123
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89518
1. DOM
2. -
3. 363
5. 129124
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 89519
1. hand of your
2. -
3. 3102
5. 129126,129127
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89521
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 129128,129129
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89522
1. and to lend
2. -
3. 1922,5664
5. 129130,129131
6. S-C,Vha
8. -
9. Y-1451
10. 89523
1. lend him
2. -
3. 5664
5. 129132,129133
6. VO-Vhi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89524
1. sufficiency of
2. -
3. 1647
5. 129134
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89525
1. need of his
2. -
3. 4231
5. 129135,129136
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89526
1. which
2. -
3. 255
5. 129137
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89527
1. it will be lacking
2. -
3. 2520
5. 129138
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89528
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 129139,129140
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89529

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 15:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)