InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 15 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Debts, loans and interest · The rest year and the Year of Jubilee
OET-LV Nevertheless if/because not he_will_be among_you a_needy_person if/because surely_(bless) he_will_bless_you YHWH on_the_earth which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance to_take_possession_of_it.
OET (OET-RV) However, there shouldn’t be any poor among you, because your god Yahweh will bless you in the land that he’s giving you to own as an inheritance,
Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן
however (Some words not found in UHB: however that/for/because/then/when not will_belong among,you poor that/for/because/then/when to_bless he,will_bless_you YHWH on_the=earth which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) inheritance to,take,possession_of_it )
Moses (Mosheh) is describing a possible condition in which Yahweh will bless them and there will be no more poor among them only if they listen and keep his commandments. The condition is stated in the next verse. It may be helpful to combine these verses and reorder the clauses so that the conditional statement is clear as is modeled in the UST.
Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj
אֶבְי֑וֹן
poor
Moses (Mosheh) is using the adjective poor as a noun to mean poor people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [destitute ones]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה
to_bless he,will_bless_you YHWH
Moses (Mosheh) is repeating forms of the verb bless in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [Yahweh will surely bless you]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo
בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ
(Some words not found in UHB: however that/for/because/then/when not will_belong among,you poor that/for/because/then/when to_bless he,will_bless_you YHWH on_the=earth which/who YHWH God_of,your giving to/for=yourself(m) inheritance to,take,possession_of_it )
The expression in the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance, to possess it contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [in the land that he is giving to you]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ
YHWH God_of,your
See how you translated the phrase “Yahweh your God” in 1:10.
OET-LV Nevertheless if/because not he_will_be among_you a_needy_person if/because surely_(bless) he_will_bless_you YHWH on_the_earth which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance to_take_possession_of_it.
OET (OET-RV) However, there shouldn’t be any poor among you, because your god Yahweh will bless you in the land that he’s giving you to own as an inheritance,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.