OET interlinear DEU 15:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

נָת֤וֹן תִּתֵּן֙

to_give give

Moses is repeating forms of the verb give in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [You must surely give]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְ⁠ךָ֖

and=not is_sad heart_of,your

Here, the heart represents a person’s desires. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you shall not desire to do evil]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְ⁠כֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽ⁠ךָ

and,in/on/at/with,all_of activity_of hand_of,you

Here, the sending out of your hand is a common expression that means “the results of your hard work.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and in all the fruits of your labor] or [and in all the results of your hard work]