InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
OET interlinear DEUT 15:23
◄ ← DEUT 15:23 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- רַק
- רַק
- Only
- -
- H7535 ↗
- O-Ta
- only
- S
- Y-1451
- 89789
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 89790
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 89791
- דָּמ,וֹ
- דָּם · הוּא
UBS: blood
- blood of its
- blood
- H1818 ↗
- O-Ncmsc,Sp3ms
- blood_of,its
- -
- Y-1451
- 89792
- לֹא
- לֹא
- not
- don't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 89793
- תֹאכֵל
- אָכַל
UBS: to eat
- you must eat
- eat
- H398 ↗
- V-Vqi2ms
- you_must_eat
- -
- Y-1451
- 89794
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- S-R
- on
- -
- Y-1451
- 89795
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 89796
- הָ,אָרֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- the earth/land
- ground
- H776 ↗
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 89797
- תִּשְׁפְּכֶ,נּוּ
- שָׁפַךְ · הוּא
UBS: to pour out
- you will pour it out
- must poured out
- H8210 ↗
- VO-Vqi2ms,Sp3ms
- you,will_pour_it_out
- -
- Y-1451
- 89798
- כַּ,מָּיִם
- כְּ · מַיִם
UBS: water
- like water
- like water
- H4325 ↗
- S-Rd,Ncmpa
- like,water
- -
- Y-1451
- 89799
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 89800
- -
- -
- -
- -
- -x-pe
- -
- -
- 89801
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
רַ֥ק
only
Moses/Mosheh uses the word Only here to indicate a strong contrast between which parts of the animals that the Israelites/Israelis could and could not eat. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [Except]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם
DOM (Some words not found in UHB: only DOM blood_of,its not eat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land you,will_pour_it_out like,water )
See how you translated the similar sentence in 12:16.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Only
- -
- H7535 ↗
- רַ֥ק
- רַק
- O-Ta
- only
- S
- Y-1451
- 89789
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 89790
- blood of its
- blood
- H1818 ↗
- דָּמ֖,וֹ
- דָּם · הוּא
UBS: blood
- O-Ncmsc,Sp3ms
- blood_of,its
- -
- Y-1451
- 89792
- not
- don't
- H3808 ↗
- לֹ֣א
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 89793
- you must eat
- eat
- H398 ↗
- תֹאכֵ֑ל
- אָכַל
UBS: to eat
- V-Vqi2ms
- you_must_eat
- -
- Y-1451
- 89794
- on
- -
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- on
- -
- Y-1451
- 89795
- the earth/land
- ground
- H776 ↗
- הָ,אָ֥רֶץ
- הַ · אֶרֶץ
UBS: earth
- S-Td,Ncbsa
- the=earth/land
- -
- Y-1451
- 89797
- you will pour it out
- must poured out
- H8210 ↗
- תִּשְׁפְּכֶ֖,נּוּ
- שָׁפַךְ · הוּא
UBS: to pour out
- VO-Vqi2ms,Sp3ms
- you,will_pour_it_out
- -
- Y-1451
- 89798
- like water
- like water
- H4325 ↗
- כַּ,מָּֽיִם
- כְּ · מַיִם
UBS: water
- S-Rd,Ncmpa
- like,water
- -
- Y-1451
- 89799
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 15:23 ↑ → ► ║ ≡ ©