OET interlinear DEU 15:13

◄ ← DEU 15:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 129298,129299
3. And because/when
4. ≈But
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1451
10. 89629
2. 129300
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89630
1. תְשַׁלְּחֶ,נּוּ
2. 129301,129302
3. you will let him go
4. -
5. 7971
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
7. you,will_let_him_go
8. -
9. Y-1451
10. 89631
1. חָפְשִׁי
2. 129303
3. a free person
4. -
5. 2670
6. S-Aamsa
7. a_free_[person]
8. -
9. Y-1451
10. 89632
1. מֵ,עִמָּ,ךְ
2. 129304,129305,129306
3. from with you
4. you
6. S-R,R,Sp2fs
7. from,with,you
8. -
9. Y-1451
10. 89633
1. לֹא
2. 129307
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 89634
1. תְשַׁלְּחֶ,נּוּ
2. 129308,129309
3. you will let him go
4. send
5. 7971
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
7. you,will_let_him_go
8. -
9. Y-1451
10. 89635
1. רֵיקָם
2. 129310
3. empty
4. -
5. 7387
6. S-D
7. empty
8. -
9. Y-1451
10. 89636
2. 129311
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89637

OET (OET-LV) And_because/when you_will _let _him _go a _free_person from_with_you not you_will _let _him _go empty.

OET (OET-RV) But when you free them, don’t send them off empty-handed

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖⁠נּוּ רֵיקָֽם

not you,will_let_him_go empty-handed

Moses is speaking of a person who has no possessions as if he were an empty container. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you must not let him leave without provisions]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖⁠נּוּ רֵיקָֽם

not you,will_let_him_go empty-handed

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative adverb emptily. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [you must send him with provisions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. ≈But
3. 1987,3482
5. 129298,129299
6. S-C,C
8. S
9. Y-1451
10. 89629
1. you will let him go
2. -
3. 7819,1978
5. 129301,129302
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89631
1. a free person
2. -
3. 2733
5. 129303
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 89632
1. from with you
2. you
3. 4129,5681,1978
5. 129304,129305,129306
6. S-R,R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 89633
1. not
2. don't
3. 3835
5. 129307
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89634
1. you will let him go
2. send
3. 7819,1978
5. 129308,129309
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89635
1. empty
2. -
3. 7154
5. 129310
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 89636

OET (OET-LV) And_because/when you_will _let _him _go a _free_person from_with_you not you_will _let _him _go empty.

OET (OET-RV) But when you free them, don’t send them off empty-handed

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.