DEU 15:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 129459
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 89731
2. 129460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89732
1. הַ,בְּכוֹר
2. 129461,129462
3. (the) firstborn
4. firstborn
5. 1060
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),firstborn
8. -
9. Y-1451
10. 89733
1. אֲשֶׁר
2. 129463
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89734
1. יִוָּלֵד
2. 129464
3. it will be born
4. must
5. 3205
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_born
8. -
9. Y-1451
10. 89735
1. בִּ,בְקָרְ,ךָ
2. 129465,129466,129467
3. in herd of your
4. -
5. 1241
6. O-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,herd_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89736
1. וּ,בְ,צֹאנְ,ךָ
2. 129468,129469,129470,129471
3. and in flock of your
4. flocks
5. 6629
6. O-C,R,Ncbsc,Sp2ms
7. and,in,flock_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89737
1. הַ,זָּכָר
2. 129472,129473
3. the male
4. male
5. 2145
6. O-Td,Ncmsa
7. the,male
8. -
9. Y-1451
10. 89738
1. תַּקְדִּישׁ
2. 129474
3. you will consecrate
4. -
5. 6942
6. V-Vhi2ms
7. you_will_consecrate
8. -
9. Y-1451
10. 89739
1. לַ,יהוָה
2. 129475,129476
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89740
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 129477,129478
3. god of your
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89741
1. לֹא
2. 129479
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 89742
1. תַעֲבֹד
2. 129480
3. you will labour
4. -
5. 5647
6. V-Vqi2ms
7. you_will_labor
8. -
9. Y-1451
10. 89743
1. בִּ,בְכֹר
2. 129481,129482
3. by the firstborn of
4. -
5. 1060
6. S-R,Ncmsc
7. by,the_firstborn_of
8. -
9. Y-1451
10. 89744
1. שׁוֹרֶ,ךָ
2. 129483,129484
3. your ox[en] of your
4. -
5. 7794
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_ox[en]_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89745
1. וְ,לֹא
2. 129485,129486
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 89746
1. תָגֹז
2. 129487
3. you will shear
4. shear
5. 1494
6. V-Vqi2ms
7. you_will_shear
8. -
9. Y-1451
10. 89747
1. בְּכוֹר
2. 129488
3. the firstborn of
4. -
5. 1060
6. O-Ncmsc
7. the_firstborn_of
8. -
9. Y-1451
10. 89748
1. צֹאנֶֽ,ךָ
2. 129489,129490
3. your sheep of your
4. sheep
5. 6629
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. your_sheep_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89749
2. 129491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89750

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָּֽל־הַ⁠בְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּ⁠בְקָרְ⁠ךָ֤ וּ⁠בְ⁠צֹֽאנְ⁠ךָ֙ הַ⁠זָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every (the),firstborn which/who born in,herd_of,your and,in,flock_of,your the,male consecrate to/for=YHWH God_of,your not work by,the_firstborn_of your_ox[en]_of,your and=not shear firstborn_of your_sheep_of,your )

You could add a footnote to show that this refers to Yahweh’s command described in [Exodus 13:2](../../exo/13/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּ⁠בְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔⁠ךָ

not work (Some words not found in UHB: all/each/any/every (the),firstborn which/who born in,herd_of,your and,in,flock_of,your the,male consecrate to/for=YHWH God_of,your not work by,the_firstborn_of your_ox[en]_of,your and=not shear firstborn_of your_sheep_of,your )

The implication is that the Israelites could not use the firstborn male animals to pull plows in their fields. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Do not use the firstborn male animals from your herd to plow your fields]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. every of
2. -
3. 3671
5. 129459
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89731
1. (the) firstborn
2. firstborn
3. 1893,877
5. 129461,129462
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89733
1. which
2. -
3. 238
5. 129463
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89734
1. it will be born
2. must
3. 3233
5. 129464
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89735
1. in herd of your
2. -
3. 846,1219,1978
5. 129465,129466,129467
6. O-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89736
1. and in flock of your
2. flocks
3. 1987,846,6697,1978
5. 129468,129469,129470,129471
6. O-C,R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89737
1. the male
2. male
3. 1893,2113
5. 129472,129473
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89738
1. you will consecrate
2. -
3. 6932
5. 129474
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89739
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 129475,129476
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89740
1. god of your
2. god
3. 38,1978
5. 129477,129478
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89741
1. not
2. -
3. 3835
5. 129479
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89742
1. you will labour
2. -
3. 5894
5. 129480
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89743
1. by the firstborn of
2. -
3. 846,877
5. 129481,129482
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89744
1. your ox[en] of your
2. -
3. 7949,1978
5. 129483,129484
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89745
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 129485,129486
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89746
1. you will shear
2. shear
3. 1520
5. 129487
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89747
1. the firstborn of
2. -
3. 877
5. 129488
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89748
1. your sheep of your
2. sheep
3. 6697,1978
5. 129489,129490
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 15:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)