DEU 15:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,שְׁעָרֶי,ךָ
2. 129534,129535,129536
3. In gates of your
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in,gates_of,your
8. S
9. Y-1451
10. 89781
1. תֹּאכֲלֶ,נּוּ
2. 129537,129538
3. you will eat it
4. -
5. 398
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,will_eat_it
8. -
9. Y-1451
10. 89782
1. הַ,טָּמֵא
2. 129539,129540
3. the unclean
4. -
5. 2931
6. S-Td,Aamsa
7. the,unclean
8. -
9. Y-1451
10. 89783
1. וְ,הַ,טָּהוֹר
2. 129541,129542,129543
3. and the clean
4. ‘clean
5. 2889
6. S-C,Td,Aamsa
7. and,the,clean
8. -
9. Y-1451
10. 89784
1. יַחְדָּו
2. 129544
3. alike
4. -
6. S-D
7. alike
8. -
9. Y-1451
10. 89785
1. כַּ,צְּבִי
2. 129545,129546
3. like gazelle
4. gazelle
6. S-Rd,Ncbsa
7. like,gazelle
8. -
9. Y-1451
10. 89786
1. וְ,כָ,אַיָּל
2. 129547,129548,129549
3. and like deer
4. deer
5. 354
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,like,deer
8. -
9. Y-1451
10. 89787
2. 129550
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89788

uW Translation Notes:

תֹּאכֲלֶ֑⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

The pronoun it refers to a firstborn male domesticated animal that has a physical defect. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [You shall eat the animal that has a blemish]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בִּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

See how you translated the phrase “within your gates” in [12:15](../12/15.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠טָּמֵ֤א וְ⁠הַ⁠טָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

See how you translated the phrase “the unclean and the clean alike” in [12:22](../12/22.md). Alternate translation: [everyone, whether or not they are ceremonially clean]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠טָּמֵ֤א וְ⁠הַ⁠טָּהוֹר֙

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

Moses is using the adjectives unclean and clean as nouns to refer to people and their ceremonial purity. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [people who are ceremonially unclean and people who are ceremonially clean]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠צְּבִ֖י

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

The implication is that the Israelites could eat a firstborn male that has a blemish, just as they would eat wild animals (which are not used in sacrifices). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as you are allowed to eat a wild animal like a gazelle]

Note 6 topic: translate-unknown

כַּ⁠צְּבִ֖י

(Some words not found in UHB: in,gates_of,your you,will_eat_it the,unclean and,the,clean alike like,gazelle and,like,deer )

See how you translated “gazelle” and “deer” in [12:15](../12/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 15:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)