InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Used in these topics: Slaves, masters and freedom
UBS parallel passages: EXO 21:5–6
OET-LV And_it_was if/because he_will_say to_you not I_will_go_out from_with_you if/because he_loves_you and_DOM household_of_your if/because it_has_been_good to_him/it with_you.
OET (OET-RV) However, if any slave says that they don’t want to leave you, because they appreciate you and your household, and so they’re better off to stay with you,
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ
says to,you not go_out (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when says to,you not go_out from,with,you that/for/because/then/when he,loves_you and=DOM household_of,your that/for/because/then/when good to=him/it with,you )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [he does not want to go from you]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בֵּיתֶ֔ךָ
(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when says to,you not go_out from,with,you that/for/because/then/when he,loves_you and=DOM household_of,your that/for/because/then/when good to=him/it with,you )
Here, house represents the other people living in the owner’s house. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [your family]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ
good to=him/it (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when says to,you not go_out from,with,you that/for/because/then/when he,loves_you and=DOM household_of,your that/for/because/then/when good to=him/it with,you )
The implication is that it is good for the slave to be with the owner because the owner allows him to have a good life. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [his life has been good while he has lived with you]
15:16 he loves you: In the context of a covenant, this phrase speaks of a binding relationship with both legal and emotional overtones.
OET-LV And_it_was if/because he_will_say to_you not I_will_go_out from_with_you if/because he_loves_you and_DOM household_of_your if/because it_has_been_good to_him/it with_you.
OET (OET-RV) However, if any slave says that they don’t want to leave you, because they appreciate you and your household, and so they’re better off to stay with you,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.