DEU 15:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 129014
3. Only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1451
10. 89442
1. אִם
2. 129015
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1451
10. 89443
2. 129016
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89444
1. שָׁמוֹעַ
2. 129017
3. carefully (listen)
4. -
5. 8085
6. S-Vqa
7. carefully_(listen)
8. -
9. Y-1451
10. 89445
1. תִּשְׁמַע
2. 129018
3. you will listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqi2ms
7. you_will_listen
8. -
9. Y-1451
10. 89446
1. בְּ,קוֹל
2. 129019,129020
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. Y-1451
10. 89447
1. יְהוָה
2. 129021
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89448
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 129022,129023
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89449
1. לִ,שְׁמֹר
2. 129024,129025
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. Y-1451
10. 89450
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 129026,129027
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1451
10. 89451
1. אֶת
2. 129028
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 89452
2. 129029
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89453
1. כָּל
2. 129030
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 89454
2. 129031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89455
1. הַ,מִּצְוָה
2. 129032,129033
3. the command
4. -
5. 4687
6. O-Td,Ncfsa
7. the,commandment
8. -
9. Y-1451
10. 89456
1. הַ,זֹּאת
2. 129034,129035
3. the these
4. -
5. 2063
6. O-Td,Pdxfs
7. the,these
8. -
9. Y-1451
10. 89457
1. אֲשֶׁר
2. 129036
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89458
1. אָנֹכִי
2. 129037
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 89459
1. מְצַוְּ,ךָ
2. 129038,129039
3. giving of you
4. -
5. 6680
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
7. giving_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 89460
1. הַ,יּוֹם
2. 129040,129041
3. the day
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 89461
2. 129042
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89462

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

רַ֚ק אִם

only if

Moses is suggesting that this is a hypothetical condition, that Yahweh will only bless the Israelites if they obey him. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [if and only if]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע

to_obey obey

Moses is repeating forms of the verb listen in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [you indeed listen]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ק֖וֹל

in/on/at/with,voice_of

Here, voice represents the words that Yahweh spoke, which include his commands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to the commands of]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אָנֹכִ֥י מְצַוְּ⁠ךָ֖

I giving_of,you

Although Moses says I am commanding, he is telling the Israelites the commands from Yahweh. Yahweh is the original source of the commands. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I am commanding you on his behalf]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 6942
5. 129014
6. S-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 89442
1. if
2. -
3. 297
5. 129015
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 89443
1. carefully (listen)
2. -
3. 7540
5. 129017
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 89445
1. you will listen
2. -
3. 7540
5. 129018
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89446
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 129019,129020
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89447
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 129021
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89448
1. god of your
2. -
3. 63
5. 129022,129023
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 89449
1. to guard/protect
2. -
3. 3570,7541
5. 129024,129025
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 89450
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 129026,129027
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 89451
1. DOM
2. -
3. 363
5. 129028
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 89452
1. all of
2. -
3. 3539
5. 129030
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89454
1. the command
2. -
3. 1830,4010
5. 129032,129033
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 89456
1. the these
2. -
3. 1830,2078
5. 129034,129035
6. O-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1451
10. 89457
1. which
2. -
3. 255
5. 129036
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89458
1. I
2. -
3. 624
5. 129037
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 89459
1. giving of you
2. -
3. 6385
5. 129038,129039
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89460
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 129040,129041
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89461

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 15:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)