OET interlinear DEU 15:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙

to_supply (Some words not found in UHB: to_supply you_supply to=him/it from,flock_of,your and,from,your_threshing_of,floor and,from,winepress_of,your which/who he,has_blessed_you YHWH God_of,your give to=him/it )

Moses is repeating forms of the verb provide in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [You must very liberally provide]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מִֽ⁠גָּרְנְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: to_supply you_supply to=him/it from,flock_of,your and,from,your_threshing_of,floor and,from,winepress_of,your which/who he,has_blessed_you YHWH God_of,your give to=him/it )

Here, threshing floor represents grain for food since grain was separated from the plant on the threshing floor in order to prepare it to be eaten. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and from your grain]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מִ⁠יִּקְבֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: to_supply you_supply to=him/it from,flock_of,your and,from,your_threshing_of,floor and,from,winepress_of,your which/who he,has_blessed_you YHWH God_of,your give to=him/it )

Here, winepress represents wine made from pressing the juice out of grapes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and from your wine]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְ⁠ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: to_supply you_supply to=him/it from,flock_of,your and,from,your_threshing_of,floor and,from,winepress_of,your which/who he,has_blessed_you YHWH God_of,your give to=him/it )

The implication is that Yahweh is the one who enabled the Israelites to have sheep, grain, and wine, so they should do with them as Yahweh commands here. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yahweh has enabled you to have these possessions, so in proportion to what you have] or [Yahweh has enabled you to have these possessions, so to the degree that he has blessed you]