Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20

OET interlinear DEU 17:16

◄ ← DEU 17:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רַק
    2. 130643
    3. Only
    4. -
    5. 7535
    6. S-Ta
    7. only
    8. S
    9. Y-1451
    10. 90543
    1. לֹא
    2. 130644
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90544
    2. 130645
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 90545
    1. יַרְבֶּה
    2. 130646
    3. he will increase
    4. he
    6. V-Vhi3ms
    7. he_will_increase
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90546
    2. 130647
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 90547
    1. לּ,וֹ
    2. 130648,130649
    3. for him/it
    4. for
    6. S-R,Sp3ms
    7. for=him/it
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90548
    1. סוּסִים
    2. 130650
    3. horses
    4. -
    6. O-Ncmpa
    7. horses
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90549
    1. וְ,לֹא
    2. 130651,130652
    3. and not
    4. and
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90550
    2. 130653
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 90551
    1. יָשִׁיב
    2. 130654
    3. he will make return
    4. he
    5. 7725
    6. V-Vhi3ms
    7. he_will_make_return
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90552
    1. אֶת
    2. 130655
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90553
    2. 130656
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 90554
    1. הָ,עָם
    2. 130657,130658
    3. the people
    4. people
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90555
    1. מִצְרַיְמָ,ה
    2. 130659,130660
    3. to Miʦrayim/(Egypt)
    4. to Egypt
    5. 4714
    6. S-Np,Sd
    7. to,Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1451
    10. 90556
    1. לְמַעַן
    2. 130661
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90557
    1. הַרְבּוֹת
    2. 130662
    3. to increase
    4. to
    6. V-Vhc
    7. to_increase
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90558
    1. סוּס
    2. 130663
    3. horse[s]
    4. horses
    6. O-Ncmsa
    7. horse[s]
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90559
    1. וַֽ,יהוָה
    2. 130664,130665
    3. and YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 90560
    1. אָמַר
    2. 130666
    3. he has said
    4. has told
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_said
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90561
    1. לָ,כֶם
    2. 130667,130668
    3. to/for you(pl)
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90562
    1. לֹא
    2. 130669
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90563
    1. תֹסִפוּ,ן
    2. 130670,130671
    3. you(pl) will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi2mp,Sn
    7. you(pl),will_repeat
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90564
    1. לָ,שׁוּב
    2. 130672,130673
    3. to return
    4. -
    5. 7725
    6. SV-R,Vqc
    7. to,return
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90565
    1. בַּ,דֶּרֶךְ
    2. 130674,130675
    3. on way
    4. way
    5. 1870
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on,way
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90566
    1. הַ,זֶּה
    2. 130676,130677
    3. the this
    4. that
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90567
    1. עוֹד
    2. 130678
    3. again
    4. again
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90568
    2. 130679
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 90569

OET (OET-LV) Only not he_will_increase for_him/it horses and_not he_will_make_return DOM the_people to_Miʦrayim/(Egypt) so_as to_increase horse[s] and_YHWH he_has_said to/for_you(pl) not you(pl)_will_repeat to_return on_way the_this again.

OET (OET-RV) However, he mustn’t acquire a large number of horses for himself, and he should never send people to Egypt to buy horses, because Yahweh has told you all to never go back that way again.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

רַק֮

only

Moses uses the word Only here to indicate a strong contrast between what is allowed and not allowed for Israel’s king. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But]

לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס

to acquire_many horses

This could mean that the king must not (1) send people to Egypt to buy horses for him as is modeled in the UST, or (2) sell Israelites to the Egyptians in exchange for horses. Alternate translation: [in exchange for horses for him]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַֽ⁠יהוָה֙ אָמַ֣ר לָ⁠כֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּ⁠ן לָ⁠שׁ֛וּב בַּ⁠דֶּ֥רֶךְ הַ⁠זֶּ֖ה עֽוֹד

and=YHWH he/it_had_said to/for=you(pl) not you(pl),will_repeat to,return (Some words not found in UHB: only not acquire_many for=him/it horses and=not cause_~_to_return DOM the,people to,Egypt to acquire_many horses and=YHWH he/it_had_said to/for=you(pl) not you(pl),will_repeat to,return on,way the=this again/more )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation, as modeled by the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לֹ֣א תֹסִפ֗וּ⁠ן לָ⁠שׁ֛וּב בַּ⁠דֶּ֥רֶךְ הַ⁠זֶּ֖ה עֽוֹד

not you(pl),will_repeat to,return (Some words not found in UHB: only not acquire_many for=him/it horses and=not cause_~_to_return DOM the,people to,Egypt to acquire_many horses and=YHWH he/it_had_said to/for=you(pl) not you(pl),will_repeat to,return on,way the=this again/more )

The expression no longer return that way again contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [You will not return that way]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Only
    2. -
    3. 7231
    5. 130643
    6. S-Ta
    8. S
    9. Y-1451
    10. 90543
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 130644
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90544
    1. he will increase
    2. he
    3. 7249
    5. 130646
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90546
    1. for him/it
    2. for
    3. 3705,1978
    5. 130648,130649
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90548
    1. horses
    2. -
    3. 5505
    5. 130650
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90549
    1. and not
    2. and
    3. 1987,3835
    5. 130651,130652
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90550
    1. he will make return
    2. he
    3. 7951
    5. 130654
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90552
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 130655
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90553
    1. the people
    2. people
    3. 1893,5847
    5. 130657,130658
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90555
    1. to Miʦrayim/(Egypt)
    2. to Egypt
    3. 4178,1819
    5. 130659,130660
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1451
    10. 90556
    1. so as
    2. -
    3. 3729
    5. 130661
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90557
    1. to increase
    2. to
    3. 7249
    5. 130662
    6. V-Vhc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90558
    1. horse[s]
    2. horses
    3. 5505
    5. 130663
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90559
    1. and YHWH
    2. Yahweh
    3. 1987,3354
    5. 130664,130665
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 90560
    1. he has said
    2. has told
    3. 683
    5. 130666
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90561
    1. to/for you(pl)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 130667,130668
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90562
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 130669
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90563
    1. you(pl) will repeat
    2. -
    3. 3249,4876
    5. 130670,130671
    6. V-Vhi2mp,Sn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90564
    1. to return
    2. -
    3. 3705,7951
    5. 130672,130673
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90565
    1. on way
    2. way
    3. 846,1685
    5. 130674,130675
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90566
    1. the this
    2. that
    3. 1893,2066
    5. 130676,130677
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90567
    1. again
    2. again
    3. 6104
    5. 130678
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90568

OET (OET-LV) Only not he_will_increase for_him/it horses and_not he_will_make_return DOM the_people to_Miʦrayim/(Egypt) so_as to_increase horse[s] and_YHWH he_has_said to/for_you(pl) not you(pl)_will_repeat to_return on_way the_this again.

OET (OET-RV) However, he mustn’t acquire a large number of horses for himself, and he should never send people to Egypt to buy horses, because Yahweh has told you all to never go back that way again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 17:16 ↑ → ► ║ ≡ ©