DEU 17:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 130325
3. On
4. -
6. S-R
7. on
8. S
9. Y-1451
10. 90320
2. 130326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90321
1. פִּי
2. 130327
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. -
9. Y-1451
10. 90322
2. 130328
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 90323
1. שְׁנַיִם
2. 130329
3. two
4. -
5. 8147
6. S-Acmda
7. two
8. -
9. Y-1451
10. 90324
1. עֵדִים
2. 130330
3. witnesses
4. -
5. 5707
6. S-Ncmpa
7. witnesses
8. -
9. Y-1451
10. 90325
1. אוֹ
2. 130331
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1451
10. 90326
1. שְׁלֹשָׁה
2. 130332
3. three
4. -
5. 7969
6. S-Acmsa
7. three
8. -
9. Y-1451
10. 90327
1. עֵדִים
2. 130333
3. witnesses
4. -
5. 5707
6. S-Ncmpa
7. witnesses
8. -
9. Y-1451
10. 90328
1. יוּמַת
2. 130334
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1451
10. 90329
1. הַ,מֵּת
2. 130335,130336
3. the die
4. -
5. 4191
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,die
8. -
9. Y-1451
10. 90330
1. לֹא
2. 130337
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 90331
1. יוּמַת
2. 130338
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1451
10. 90332
1. עַל
2. 130339
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 90333
2. 130340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90334
1. פִּי
2. 130341
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. -
9. Y-1451
10. 90335
1. עֵד
2. 130342
3. a witness
4. -
5. 5707
6. S-Ncmsa
7. a_witness
8. -
9. Y-1451
10. 90336
1. אֶחָד
2. 130343
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1451
10. 90337
2. 130344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90338

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־פִּ֣י & עַל־פִּ֖י

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in evidence_of & on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in evidence_of

Here, mouth represents the words that someone says. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [According to the testimony of … on account of the testimony of]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מֵּ֑ת

the,die

Here, he who is to die refers to the man or woman accused of worshipping an idol. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the accused person] or [the defendant in the case]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד

not put_to_death on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in evidence_of witness one(ms)

The implication is that the testimony of one witness is not enough for the Israelites to execute an accused person. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Do not kill him when there is only one witness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5613
5. 130325
6. S-R
8. S
9. Y-1451
10. 90320
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 130327
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90322
1. two
2. -
3. 7198
5. 130329
6. S-Acmda
8. -
9. Y-1451
10. 90324
1. witnesses
2. -
3. 5480
5. 130330
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90325
1. or
2. -
3. 805
5. 130331
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 90326
1. three
2. -
3. 7529
5. 130332
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90327
1. witnesses
2. -
3. 5480
5. 130333
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90328
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 130334
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90329
1. the die
2. -
3. 1830,4697
5. 130335,130336
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90330
1. not
2. -
3. 3696
5. 130337
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 90331
1. he will be put to death
2. -
3. 4697
5. 130338
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90332
1. on
2. -
3. 5613
5. 130339
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 90333
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 130341
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90335
1. a witness
2. -
3. 5480
5. 130342
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90336
1. one
2. -
3. 383
5. 130343
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90337

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 17:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)