DEU 19:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 131751
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 91296
2. 131752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91297
1. תָחוֹס
2. 131753
3. it will look with pity
4. -
5. 2347
6. V-Vqi3fs
7. it_will_look_with_pity
8. -
9. Y-1451
10. 91298
1. עֵינְ,ךָ
2. 131754,131755
3. eye of your
4. -
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. eye_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 91299
1. עָלָי,ו
2. 131756,131757
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91300
1. וּ,בִעַרְתָּ
2. 131758,131759
3. and purge
4. -
6. SV-C,Vpq2ms
7. and,purge
8. -
9. Y-1451
10. 91301
1. דַֽם
2. 131760
3. the blood of
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsc
7. the_blood_of
8. -
9. Y-1451
10. 91302
2. 131761
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91303
1. הַ,נָּקִי
2. 131762,131763
3. the innocent
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,innocent
8. -
9. Y-1451
10. 91304
1. מִ,יִּשְׂרָאֵל
2. 131764,131765
3. from Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. from,Israel
8. -
9. Y-1451
10. 91305
1. וְ,טוֹב
2. 131766,131767
3. and good
4. -
6. S-C,Vqq3ms
7. and=good
8. -
9. Y-1451
10. 91306
1. לָ,ךְ
2. 131768,131769
3. to/for you(fs)
4. -
6. P-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 91307
2. 131770
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91308
2. 131771
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 91309

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְ⁠ךָ֖ עָלָ֑י⁠ו

not take_pity eye_of,your on/upon/above=him/it

Here, Your eye shall not pity him is a common expression that means “do not feel sorry for him.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [Do not let your heart soften towards him] or [Do not have compassion on him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

דַֽם

guilt_of_~_blood_of

Here, blood represents the responsibility for a wrongful killing such as murder. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the guilt of murdering]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

הַ⁠נָּקִ֛י

the,innocent

Moses is using the adjective innocent as a noun to mean innocent people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [innocent people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 131751
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 91296
1. eye of your
2. -
3. 5604
5. 131754,131755
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91299
1. it will look with pity
2. -
3. 2677
5. 131753
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1451
10. 91298
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 131756,131757
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91300
1. and purge
2. -
3. 1922,1190
5. 131758,131759
6. SV-C,Vpq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91301
1. the blood of
2. -
3. 1707
5. 131760
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91302
1. the innocent
2. -
3. 1830,5026
5. 131762,131763
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91304
1. from Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3875,2977
5. 131764,131765
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1451
10. 91305
1. and good
2. -
3. 1922,2774
5. 131766,131767
6. S-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91306
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 131768,131769
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 91307

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)