DEU 19:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֶה
2. 131442,131443
3. And this
4. -
5. 2088
6. SP-C,Pdxms
7. and=this
8. S
9. Y-1451
10. 91088
1. דְּבַר
2. 131444
3. +will be the case of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. [will_be]_the_case_of
8. -
9. Y-1451
10. 91089
1. הָ,רֹצֵחַ
2. 131445,131446
3. the killer
4. -
5. 7523
6. S-Td,Vqrmsa
7. of,the_killer
8. -
9. Y-1451
10. 91090
1. אֲשֶׁר
2. 131447
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 91091
2. 131448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91092
1. יָנוּס
2. 131449
3. he will flee
4. -
5. 5127
6. V-Vqi3ms
7. he_will_flee
8. -
9. Y-1451
10. 91093
1. שָׁמָּ,ה
2. 131450,131451
3. to (to)
4. there
5. 8033
6. S-D,Sd
7. to,(to)
8. -
9. Y-1451
10. 91094
1. וָ,חָי
2. 131452,131453
3. and he will live
4. live
5. 2425
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_live
8. -
9. Y-1451
10. 91095
1. אֲשֶׁר
2. 131454
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-1451
10. 91096
1. יַכֶּה
2. 131455
3. he will strike down
4. -
5. 5221
6. V-Vhi3ms
7. he_will_strike_down
8. -
9. Y-1451
10. 91097
1. אֶת
2. 131456
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 91098
2. 131457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91099
1. רֵעֵ,הוּ
2. 131458,131459
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1451
10. 91100
1. בִּ,בְלִי
2. 131460,131461
3. with not of
4. -
5. 1097
6. SP-R,Ncmsc
7. with,not_of
8. -
9. Y-1451
10. 91101
2. 131462
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91102
1. דַעַת
2. 131463
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. S-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1451
10. 91103
1. וְ,הוּא
2. 131464,131465
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1451
10. 91104
1. לֹא
2. 131466
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 91105
2. 131467
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91106
1. שֹׂנֵא
2. 131468
3. +was hating
4. -
5. 8130
6. V-Vqrmsa
7. [was]_hating
8. -
9. Y-1451
10. 91107
1. ל,וֹ
2. 131469,131470
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91108
1. מִ,תְּמֹל
2. 131471,131472
3. from yesterday
4. -
5. 8543
6. S-R,D
7. from,yesterday
8. -
9. Y-1451
10. 91109
1. שִׁלְשֹׁם
2. 131473
3. +the third day
4. -
5. 8032
6. S-Ncmsa
7. [the]_third_day
8. -
9. Y-1451
10. 91110
2. 131474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91111

uW Translation Notes:

דְּבַ֣ר

(Some words not found in UHB: and=this message/matter_of of,the_killer which/who flee to,(to) and,he_will_live which/who killed DOM his/its=neighbour with,not_of knowledge and=he not hating to=him/it from,yesterday previously )

Alternate translation: [is what you must do concerning]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַכֶּ֤ה

Here, strikes means “kills.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־רֵעֵ֨⁠הוּ֙

DOM his/its=neighbour

Here, neighbor means “fellow Israelite.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his fellow Israelite]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠בְלִי־דַ֔עַת

Here, knowledge represents “intention.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [unintentionally]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠ה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖⁠וֹ מִ⁠תְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם

and=he not (Some words not found in UHB: and=this message/matter_of of,the_killer which/who flee to,(to) and,he_will_live which/who killed DOM his/its=neighbour with,not_of knowledge and=he not hating to=him/it from,yesterday previously )

The implication is that the killer had no reason to kill and did not plan to kill the person. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and he did not hate him previously and did not plan to kill him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. -
3. 1987,2066
5. 131442,131443
6. SP-C,Pdxms
8. S
9. Y-1451
10. 91088
1. +will be the case of
2. -
3. 1726
5. 131444
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91089
1. the killer
2. -
3. 1893,7332
5. 131445,131446
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91090
1. who
2. -
3. 238
5. 131447
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91091
1. he will flee
2. -
3. 5280
5. 131449
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91093
1. to (to)
2. there
3. 7833,1819
5. 131450,131451
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 91094
1. and he will live
2. live
3. 1987,2769
5. 131452,131453
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91095
1. one who
2. -
3. 238
5. 131454
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91096
1. he will strike down
2. -
3. 5176
5. 131455
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91097
1. DOM
2. -
3. 347
5. 131456
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 91098
1. his/its neighbour
2. -
3. 7161,1978
5. 131458,131459
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91100
1. with not of
2. -
3. 846,880
5. 131460,131461
6. SP-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91101
1. knowledge
2. -
3. 1710
5. 131463
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91103
1. and he
2. -
3. 1987,1978
5. 131464,131465
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91104
1. not
2. -
3. 3835
5. 131466
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91105
1. +was hating
2. -
3. 8101
5. 131468
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91107
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 131469,131470
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91108
1. from yesterday
2. -
3. 4129,8181
5. 131471,131472
6. S-R,D
8. -
9. Y-1451
10. 91109
1. +the third day
2. -
3. 7567
5. 131473
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)