DEU 19:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 131569
3. Therefore
4. -
6. S-R
7. therefore
8. S
9. Y-1451
10. 91176
2. 131570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91177
1. כֵּן
2. 131571
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-1451
10. 91178
1. אָנֹכִי
2. 131572
3. I
4. I'm
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 91179
1. מְצַוְּ,ךָ
2. 131573,131574
3. +am commanding of you
4. -
5. 6680
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
7. [am]_commanding_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 91180
1. לֵ,אמֹר
2. 131575,131576
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1451
10. 91181
1. שָׁלֹשׁ
2. 131577
3. three
4. three
5. 7969
6. O-Acfsa
7. three
8. -
9. Y-1451
10. 91182
1. עָרִים
2. 131578
3. cities
4. cities
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1451
10. 91183
1. תַּבְדִּיל
2. 131579
3. you will set apart
4. -
5. 914
6. V-Vhi2ms
7. you_will_set_apart
8. -
9. Y-1451
10. 91184
1. לָ,ךְ
2. 131580,131581
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 91185
2. 131582
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91186
2. 131583
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 91187

uW Translation Notes:

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

Here the word saying introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

מְצַוְּ⁠ךָ֖ לֵ⁠אמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so I [am]_commanding_of,you to=say three cities set_apart to/for=you(fs) )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [command you to select three cities for yourself]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so I [am]_commanding_of,you to=say three cities set_apart to/for=you(fs) )

The expression Select three cities for yourself contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [Select three cities]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 5837
5. 131569
6. S-R
8. S
9. Y-1451
10. 91176
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 131571
6. S-Tm
8. -
9. Y-1451
10. 91178
1. I
2. I'm
3. 697
5. 131572
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 91179
1. +am commanding of you
2. -
3. 6641,1978
5. 131573,131574
6. VO-Vprmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91180
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 131575,131576
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 91181
1. three
2. three
3. 7830
5. 131577
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91182
1. cities
2. cities
3. 5667
5. 131578
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 91183
1. you will set apart
2. -
3. 1161
5. 131579
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91184
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 131580,131581
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 91185

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)