DEU 19:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נִּשְׁאָרִים
2. 131918,131919,131920
3. And the rest
4. -
5. 7604
6. S-C,Td,VNrmpa
7. and,the,rest
8. S
9. Y-1451
10. 91413
1. יִשְׁמְעוּ
2. 131921
3. they will hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqi3mp
7. they_will_hear
8. -
9. Y-1451
10. 91414
1. וְ,יִרָאוּ
2. 131922,131923
3. and afraid
4. -
5. 3372
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,afraid
8. -
9. Y-1451
10. 91415
1. וְ,לֹא
2. 131924,131925
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 91416
2. 131926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91417
1. יֹסִפוּ
2. 131927
3. they will repeat
4. -
5. 3254
6. V-Vhi3mp
7. they_will_repeat
8. -
9. Y-1451
10. 91418
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 131928,131929
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1451
10. 91419
1. עוֹד
2. 131930
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1451
10. 91420
1. כַּ,דָּבָר
2. 131931,131932
3. as this thing
4. -
5. 1697
6. S-Rd,Ncmsa
7. as_this,thing
8. -
9. Y-1451
10. 91421
1. הָ,רָע
2. 131933,131934
3. the evil
4. -
6. S-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-1451
10. 91422
1. הַ,זֶּה
2. 131935,131936
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1451
10. 91423
1. בְּ,קִרְבֶּֽ,ךָ
2. 131937,131938,131939
3. in/on/at/with midst of you
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,midst_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 91424
2. 131940
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91425

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠נִּשְׁאָרִ֖ים

and,the,rest

Here, remnant refers to the rest of the people. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Then everyone else]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִשְׁמְע֣וּ וְ⁠יִרָ֑אוּ

they_will_understand and,afraid

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: [will hear about the punishment and fear that they might also be punished]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠לֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַ⁠עֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּ⁠דָּבָ֥ר הָ⁠רָ֛ע הַ⁠זֶּ֖ה

and=not continue for=doing again/more as_this,thing the,evil the=this

The expression and will not continue to do anymore as this evil thing among you contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [and will no longer do such an evil thing as this]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the rest
2. -
3. 1922,1830,7461
5. 131918,131919,131920
6. S-C,Td,VNrmpa
8. S
9. Y-1451
10. 91413
1. they will hear
2. -
3. 7540
5. 131921
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 91414
1. and afraid
2. -
3. 1922,3189
5. 131922,131923
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 91415
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 131924,131925
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91416
1. they will repeat
2. -
3. 3147
5. 131927
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 91418
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 131928,131929
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 91419
1. again
2. -
3. 5868
5. 131930
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 91420
1. as this thing
2. -
3. 3285,1678
5. 131931,131932
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91421
1. the evil
2. -
3. 1830,6929
5. 131933,131934
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91422
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 131935,131936
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 91423
1. in/on/at/with midst of you
2. -
3. 844,6591
5. 131937,131938,131939
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91424

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)