OET interlinear DEUT 19:16

◄ ← DEUT 19:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 91362
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91363
1. יָקוּם
2. קוּם
3. he will stand
4. -
5. H6965b ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_stand
8. -
9. Y-1451
10. 91364
1. עֵד
2. עֵד
3. a witness of
4. a ‘witness
5. H5707 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. -
9. Y-1451
10. 91365
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91366
1. חָמָס
2. חָמָס
3. injustice
4. -
5. H2555 ↗
6. S-Ncmsa
7. injustice
8. -
9. Y-1451
10. 91367
1. בְּ,אִישׁ
2. בְּ · אִישׁ
3. in anyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,anyone
8. -
9. Y-1451
10. 91368
1. לַ,עֲנוֹת
2. לְ · עָנָה
3. to testify
4. -
5. H6030b ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,testify
8. -
9. Y-1451
10. 91369
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91370
1. סָרָה
2. סָרָה
3. rebellion
4. -
5. H5627 ↗
6. O-Ncfsa
7. rebellion
8. -
9. Y-1451
10. 91371
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91372

OET-LV If/because a _witness _of injustice he _will _stand in_anyone to_testify in/on/over_him/it rebellion.

OET (OET-RV) Suppose that a ‘witness’ brought a false allegation against a man,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יָק֥וּם & בְּ⁠אִ֑ישׁ

comes_forward & (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when comes_forward witness_of violence/cruelty in,anyone to,testify in/on/over=him/it wrongdoing )

See how you translated the similar phrase “rise up against” in the previous verse 19:15. Alternate translation: [brings a legal case against a man]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when comes_forward witness_of violence/cruelty in,anyone to,testify in/on/over=him/it wrongdoing )

Moses is introducing a possible condition in this verse, and he gives the consequence in the next verse in which men who have a controversy must go before Yahweh, the priests, and the judges. Express this possible condition in a way that would be natural in your language. Alternate translation: [In the case that]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 91362
1. a witness of
2. a ‘witness
3. H5707 ↗
4. עֵד
5. עֵד
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. -
9. Y-1451
10. 91365
1. injustice
2. -
3. H2555 ↗
4. חָמָ֖ס
5. חָמָס
6. S-Ncmsa
7. injustice
8. -
9. Y-1451
10. 91367
1. he will stand
2. -
3. H6965b ↗
4. יָק֥וּם
5. קוּם
6. V-Vqi3ms
7. he_will_stand
8. -
9. Y-1451
10. 91364
1. in anyone
2. -
3. H376 ↗
4. בְּ,אִ֑ישׁ
5. בְּ · אִישׁ
6. S-R,Ncmsa
7. in,anyone
8. -
9. Y-1451
10. 91368
1. to testify
2. -
3. H6030b ↗
4. לַ,עֲנ֥וֹת
5. לְ · עָנָה
6. SV-R,Vqc
7. to,testify
8. -
9. Y-1451
10. 91369
1. in/on/over him/it
2. -
3. -
4. בּ֖,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91370
1. rebellion
2. -
3. H5627 ↗
4. סָרָֽה
5. סָרָה
6. O-Ncfsa
7. rebellion
8. -
9. Y-1451
10. 91371

OET-LV If/because a _witness _of injustice he _will _stand in_anyone to_testify in/on/over_him/it rebellion.

OET (OET-RV) Suppose that a ‘witness’ brought a false allegation against a man,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.