DEU 19:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 131837
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 91362
2. 131838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91363
1. יָקוּם
2. 131839
3. he will stand
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_stand
8. -
9. Y-1451
10. 91364
1. עֵד
2. 131840
3. a witness of
4. -
5. 5707
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. -
9. Y-1451
10. 91365
2. 131841
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91366
1. חָמָס
2. 131842
3. injustice
4. -
5. 2555
6. S-Ncmsa
7. injustice
8. -
9. Y-1451
10. 91367
1. בְּ,אִישׁ
2. 131843,131844
3. in/on/at/with someone
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,someone
8. -
9. Y-1451
10. 91368
1. לַ,עֲנוֹת
2. 131845,131846
3. to testifies
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,testifies
8. -
9. Y-1451
10. 91369
1. בּ,וֹ
2. 131847,131848
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91370
1. סָרָה
2. 131849
3. rebellion
4. -
5. 5627
6. O-Ncfsa
7. rebellion
8. -
9. Y-1451
10. 91371
2. 131850
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91372

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עֵד־חָמָ֖ס

witness_of violence/cruelty

The implication is that the witness is false because he is accusing someone of a sin that did not happen. The false witness is attempting to harm that person. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a false witness wants to cause trouble for someone and]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

יָק֥וּם & בְּ⁠אִ֑ישׁ

comes_forward & in/on/at/with,someone

Here, rises up against is a common expression that means “brings a case against.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [brings a legal case against a man]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

סָרָֽה

wrongdoing

The implication is that “false witness” testifies a falsehood that the accused man committed a sin that deserves a punishment of death. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a lie]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 131837
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 91362
1. a witness of
2. -
3. 5480
5. 131840
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91365
1. he will stand
2. -
3. 6759
5. 131839
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91364
1. injustice
2. -
3. 2503
5. 131842
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91367
1. in/on/at/with someone
2. -
3. 844,284
5. 131843,131844
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91368
1. to testifies
2. -
3. 3570,5737
5. 131845,131846
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 91369
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 131847,131848
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91370
1. rebellion
2. -
3. 5277
5. 131849
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91371

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)