DEU 19:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. 131898,131899
3. And do
4. -
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,do
8. S
9. Y-1451
10. 91403
1. ל,וֹ
2. 131900,131901
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 91404
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 131902,131903
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 91405
1. זָמַם
2. 131904
3. he planned
4. -
5. 2161
6. V-Vqp3ms
7. he_planned
8. -
9. Y-1451
10. 91406
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 131905,131906
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1451
10. 91407
1. לְ,אָחִי,ו
2. 131907,131908,131909
3. to brother of his
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,brother_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 91408
1. וּ,בִעַרְתָּ
2. 131910,131911
3. and purge
4. -
6. SV-C,Vpq2ms
7. and,purge
8. -
9. Y-1451
10. 91409
1. הָ,רָע
2. 131912,131913
3. the evil
4. -
5. 7451
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-1451
10. 91410
1. מִ,קִּרְבֶּֽ,ךָ
2. 131914,131915,131916
3. from midst of you
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,midst_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 91411
2. 131917
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91412

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠עֲשִׂ֣יתֶם ל֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַ⁠עֲשׂ֣וֹת לְ⁠אָחִ֑י⁠ו

and,do to=him/it just=as intended for=doing to,brother_of,his

The implication is that the false witness must receive the punishment for the sin that he had accused his brother of doing. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [then you must punish the false witness in the same way as he wanted you to punish the other man]

Note 2 topic: writing-pronouns

ל֔⁠וֹ & זָמַ֖ם & לְ⁠אָחִ֑י⁠ו

to=him/it & intended & to,brother_of,his

The pronouns him, he, and his refer to the witness mentioned in the previous verse who falsely “testified against his brother.” It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to the false witness … he had planned … to his brother]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠בִֽעַרְתָּ֥ הָ⁠רָ֖ע מִ⁠קִּרְבֶּֽ⁠ךָ

and,purge the,evil from,midst_of,you

Moses is using the adjective evil as a noun to mean an evil act of bearing false witness. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [and you will stop any of your people from doing this evil act]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And do
2. -
3. 1922,5804
5. 131898,131899
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. Y-1451
10. 91403
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 131900,131901
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91404
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 131902,131903
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91405
1. he planned
2. -
3. 2051
5. 131904
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91406
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 131905,131906
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 91407
1. to brother of his
2. -
3. 3570,665
5. 131907,131908,131909
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91408
1. and purge
2. -
3. 1922,1190
5. 131910,131911
6. SV-C,Vpq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91409
1. the evil
2. -
3. 1830,6929
5. 131912,131913
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91410
1. from midst of you
2. -
3. 3875,6591
5. 131914,131915,131916
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91411

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 19:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)