DEU 20:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 132389
3. Only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1451
10. 91722
1. מֵ,עָרֵי
2. 132390,132391
3. from the cities of
4. cities
6. S-R,Ncfpc
7. from,the_cities_of
8. -
9. Y-1451
10. 91723
1. הָ,עַמִּים
2. 132392,132393
3. the peoples
4. peoples
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peoples
8. -
9. Y-1451
10. 91724
1. הָ,אֵלֶּה
2. 132394,132395
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1451
10. 91725
1. אֲשֶׁר
2. 132396
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 91726
1. יְהוָה
2. 132397
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91727
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 132398,132399
3. god of your
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91728
1. נֹתֵן
2. 132400
3. +is about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_give
8. -
9. Y-1451
10. 91729
1. לְ,ךָ
2. 132401,132402
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 91730
1. נַחֲלָה
2. 132403
3. an inheritance
4. inheritance
5. 5159
6. S-Ncfsa
7. an_inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 91731
1. לֹא
2. 132404
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 91732
1. תְחַיֶּה
2. 132405
3. you will let live
4. -
5. 2421
6. V-Vpi2ms
7. you_will_let_live
8. -
9. Y-1451
10. 91733
1. כָּל
2. 132406
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1451
10. 91734
2. 132407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91735
1. נְשָׁמָה
2. 132408
3. breathing thing
4. thing
5. 5397
6. O-Ncfsa
7. breathing_thing
8. -
9. Y-1451
10. 91736
2. 132409
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91737

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נַחֲלָ֑ה

inheritance

Moses compares the land that Yahweh is giving to the Israelites to an inheritance that parents pass down to their children. Just as children permanently receive property from their parents, the Israelites would permanently receive the land from Yahweh. If this metaphor would be unclear in your language, you could express the meaning in a different way. Alternate translation: [as your permanent possession] or [as land that will belong to you and your descendants permanently]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 7231
5. 132389
6. S-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 91722
1. from the cities of
2. cities
3. 4129,5667
5. 132390,132391
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 91723
1. the peoples
2. peoples
3. 1893,5847
5. 132392,132393
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 91724
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 132394,132395
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1451
10. 91725
1. which
2. that
3. 238
5. 132396
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91726
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 132397
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91727
1. god of your
2. god
3. 38,1978
5. 132398,132399
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91728
1. +is about to give
2. -
3. 5233
5. 132400
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91729
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 132401,132402
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91730
1. an inheritance
2. inheritance
3. 5077
5. 132403
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91731
1. not
2. -
3. 3835
5. 132404
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91732
1. you will let live
2. -
3. 2545
5. 132405
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91733
1. any of
2. -
3. 3671
5. 132406
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91734
1. breathing thing
2. thing
3. 4970
5. 132408
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91736

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 20:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)