DEU 20:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 132255,132256
3. And it was
4. then
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1451
10. 91634
1. אִם
2. 132257
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1451
10. 91635
2. 132258
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91636
1. שָׁלוֹם
2. 132259
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-1451
10. 91637
1. תַּֽעַנְ,ךָ
2. 132260,132261
3. it will answer you
4. -
6. VO-Vqi3fs,Sp2ms
7. it,will_answer_you
8. -
9. Y-1451
10. 91638
1. וּ,פָתְחָה
2. 132262,132263
3. and it will open
4. open
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_open
8. -
9. Y-1451
10. 91639
1. לָ,ךְ
2. 132264,132265
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1451
10. 91640
1. וְ,הָיָה
2. 132266,132267
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1451
10. 91641
1. כָּל
2. 132268
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 91642
2. 132269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91643
1. הָ,עָם
2. 132270,132271
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 91644
1. הַ,נִּמְצָא
2. 132272,132273
3. which is found
4. -
5. 4672
6. SV-Td,VNrmsa
7. [which,is]_found
8. -
9. Y-1451
10. 91645
2. 132274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91646
1. בָ,הּ
2. 132275,132276
3. in it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-1451
10. 91647
1. יִהְיוּ
2. 132277
3. they will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_become
8. -
9. Y-1451
10. 91648
1. לְ,ךָ
2. 132278,132279
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 91649
1. לָ,מַס
2. 132280,132281
3. (into) forced labour
4. forced
5. 4522
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_forced,labor
8. -
9. Y-1451
10. 91650
1. וַ,עֲבָדוּ,ךָ
2. 132282,132283,132284
3. and they will serve you
4. you
5. 5647
6. VO-C,Vqq3cp,Sp2ms
7. and,they,will_serve_you
8. -
9. Y-1451
10. 91651
2. 132285
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91652

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

שָׁל֣וֹם

(Some words not found in UHB: and=it_was if peace it,will_answer_you and,it_will_open to/for=you(fs) and=it_was all/each/any/every the,people [which,is]_found in,it become to/for=yourself(m) (into)_forced,labor and,they,will_serve_you )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. The word Peace is a short response that means the city agrees to surrender peacefully. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [We agree to peace] or [We will surrender peacefully]

Note 2 topic: writing-quotations

שָׁל֣וֹם

The single word Peace represents the city’s entire response to Israel’s offer. Different languages indicate direct speech in different ways. In your translation, use the punctuation and quotation indicators that are natural for representing this brief response in your language. Alternate translation: [“We accept your peace terms,”] or [that they agree to peace]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠פָתְחָ֖ה לָ֑⁠ךְ

and,it_will_open to/for=you(fs)

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. It is implied that the city opens its gates to allow the Israelite army to enter. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and opens its gates to you] or [and allows you to enter the city]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־הָ⁠עָ֣ם הַ⁠נִּמְצָא־בָ֗⁠הּ

The expression found in it is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [all the people in the city]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. then
3. 1987,1929
5. 132255,132256
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 91634
1. if
2. -
3. 280
5. 132257
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 91635
1. peace
2. -
3. 7831
5. 132259
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91637
1. it will answer you
2. -
3. 5969,1978
5. 132260,132261
6. VO-Vqi3fs,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91638
1. and it will open
2. open
3. 1987,6428
5. 132262,132263
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 91639
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 132264,132265
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 91640
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 132266,132267
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91641
1. all of
2. -
3. 3671
5. 132268
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91642
1. the people
2. -
3. 1893,5847
5. 132270,132271
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91644
1. which is found
2. -
3. 1893,4733
5. 132272,132273
6. SV-Td,VNrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91645
1. in it
2. -
3. 846,1978
5. 132275,132276
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 91647
1. they will become
2. -
3. 1929
5. 132277
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 91648
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 132278,132279
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91649
1. (into) forced labour
2. forced
3. 3705,4487
5. 132280,132281
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91650
1. and they will serve you
2. you
3. 1987,5894,1978
5. 132282,132283,132284
6. VO-C,Vqq3cp,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91651

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 20:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)