DEU 20:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִי
2. 132146,132147
3. And who
4. but and
5. 4310
6. SP-C,Ti
7. and,who?
8. S
9. Y-1451
10. 91564
2. 132148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91565
1. הָ,אִישׁ
2. 132149,132150
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1451
10. 91566
1. אֲשֶׁר
2. 132151
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 91567
2. 132152
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91568
1. אֵרַשׂ
2. 132153
3. he has betrothed
4. -
5. 781
6. V-Vpp3ms
7. he_has_betrothed
8. -
9. Y-1451
10. 91569
1. אִשָּׁה
2. 132154
3. a woman
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1451
10. 91570
1. וְ,לֹא
2. 132155,132156
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 91571
1. לְקָחָ,הּ
2. 132157,132158
3. he has taken her
4. -
5. 3947
6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
7. he,has_taken_her
8. -
9. Y-1451
10. 91572
1. יֵלֵךְ
2. 132159
3. let him go
4. go
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. let_him_go
8. -
9. Y-1451
10. 91573
1. וְ,יָשֹׁב
2. 132160,132161
3. and let him return
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,let_him_return
8. -
9. Y-1451
10. 91574
1. לְ,בֵית,וֹ
2. 132162,132163,132164
3. to house of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,house_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 91575
1. פֶּן
2. 132165
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 91576
2. 132166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91577
1. יָמוּת
2. 132167
3. he should die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_should_die
8. -
9. Y-1451
10. 91578
1. בַּ,מִּלְחָמָה
2. 132168,132169
3. in battle
4. battle
5. 4421
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,battle
8. -
9. Y-1451
10. 91579
1. וְ,אִישׁ
2. 132170,132171
3. and a man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_man
8. -
9. Y-1451
10. 91580
1. אַחֵר
2. 132172
3. another
4. -
5. 312
6. S-Aamsa
7. another
8. -
9. Y-1451
10. 91581
1. יִקָּחֶֽ,נָּה
2. 132173,132174
3. he will take her
4. -
5. 3947
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. he,will_take_her
8. -
9. Y-1451
10. 91582
2. 132175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91583

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מִֽי־הָ⁠אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְ⁠לֹ֣א לְקָחָ֔⁠הּ יֵלֵ֖ךְ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לְ⁠בֵית֑⁠וֹ

and,who? the=man (Some words not found in UHB: and,who? the=man which/who become_engaged_to woman/wife and=not he,has_taken_her go and,let_him_return to,house_of,his lest die in,battle and,a_man next/another he,will_take_her )

If you decided in the previous verse to translate the question as a statement or as an exclamation, you can continue doing that here. Alternate translation: [Any man who is engaged to a woman and has not taken her should go and return to his house] or [If a man is engaged to a woman and has not taken her, he must return home]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וּ⁠מִֽי־הָ⁠אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְ⁠לֹ֣א לְקָחָ֔⁠הּ יֵלֵ֖ךְ

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [And if there is any man who is engaged to a woman and has not taken her, let him go]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠מִֽי־הָ⁠אִ֞ישׁ

and,who? the=man

See how you translated the phrase “who is the man” in the previous verse.

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠לֹ֣א לְקָחָ֔⁠הּ

and=not he,has_taken_her

Moses is referring to marriage and the consummation of marriage in a polite way by using the phrase has not taken her. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [and has not yet married her] or [and has not completed the marriage with her]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן־יָמוּת֙

(Some words not found in UHB: and,who? the=man which/who become_engaged_to woman/wife and=not he,has_taken_her go and,let_him_return to,house_of,his lest die in,battle and,a_man next/another he,will_take_her )

See how you translated “lest” in the two previous verses. Alternate translation: [otherwise he may die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And who
2. but and
3. 1987,4077
5. 132146,132147
6. SP-C,Ti
8. S
9. Y-1451
10. 91564
1. the man
2. -
3. 1893,266
5. 132149,132150
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91566
1. who
2. -
3. 238
5. 132151
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91567
1. he has betrothed
2. -
3. 733
5. 132153
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91569
1. a woman
2. -
3. 290
5. 132154
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91570
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 132155,132156
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91571
1. he has taken her
2. -
3. 3828,1978
5. 132157,132158
6. VO-Vqp3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 91572
1. let him go
2. go
3. 1984
5. 132159
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91573
1. and let him return
2. -
3. 1987,7951
5. 132160,132161
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91574
1. to house of his
2. -
3. 3705,1094,1978
5. 132162,132163,132164
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91575
1. lest
2. -
3. 6267
5. 132165
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 91576
1. he should die
2. -
3. 4867
5. 132167
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91578
1. in battle
2. battle
3. 846,4114
5. 132168,132169
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 91579
1. and a man
2. -
3. 1987,266
5. 132170,132171
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91580
1. another
2. -
3. 495
5. 132172
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91581
1. he will take her
2. -
3. 3828,1978
5. 132173,132174
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 91582

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 20:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)