DEU 20:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 132055
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 91504
1. יְהוָה
2. 132056
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91505
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 132057,132058
3. god of your(pl)
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91506
1. הַ,הֹלֵךְ
2. 132059,132060
3. +is the one who goes
4. -
5. 1980
6. PV-Td,Vqrmsa
7. [is]_the,[one_who]_goes
8. -
9. Y-1451
10. 91507
1. עִמָּ,כֶם
2. 132061,132062
3. with you(pl)
4. -
6. P-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 91508
1. לְ,הִלָּחֵם
2. 132063,132064
3. to fight
4. fight
6. PV-R,VNc
7. to,fight
8. -
9. Y-1451
10. 91509
1. לָ,כֶם
2. 132065,132066
3. to/for you(pl)
4. -
6. P-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 91510
1. עִם
2. 132067
3. with
4. -
6. P-R
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 91511
2. 132068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91512
1. אֹיְבֵי,כֶם
2. 132069,132070
3. enemies of your(pl)
4. enemies
5. 341
6. P-Vqrmpc,Sp2mp
7. enemies_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 91513
1. לְ,הוֹשִׁיעַ
2. 132071,132072
3. to give victory
4. ≈give victory
5. 3467
6. PV-R,Vhc
7. to,give_victory
8. -
9. Y-1451
10. 91514
1. אֶתְ,כֶֽם
2. 132073,132074
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 91515
2. 132075
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91516

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֚י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [for the reason that]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם הַ⁠הֹלֵ֖ךְ עִמָּ⁠כֶ֑ם לְ⁠הִלָּחֵ֥ם לָ⁠כֶ֛ם

YHWH God_of,your(pl) [is]_the,[one_who]_goes with,you(pl) to,fight to/for=you(pl)

Here Moses is speaking of Yahweh enabling the Israelites to win against their enemies as if *Yahweh were a warrior going to fight. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will give you victory]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ⁠כֶֽם

to,give_victory ,you(pl)

Alternate translation: [to give you victory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 132055
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 91504
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 132056
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91505
1. god of your(pl)
2. god
3. 38,1978
5. 132057,132058
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 91506
1. +is the one who goes
2. -
3. 1893,1933
5. 132059,132060
6. PV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91507
1. with you(pl)
2. -
3. 5681,1978
5. 132061,132062
6. P-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 91508
1. to fight
2. fight
3. 3705,3811
5. 132063,132064
6. PV-R,VNc
8. -
9. Y-1451
10. 91509
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 132065,132066
6. P-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 91510
1. with
2. -
3. 5681
5. 132067
6. P-R
8. -
9. Y-1451
10. 91511
1. enemies of your(pl)
2. enemies
3. 665,1978
5. 132069,132070
6. P-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 91513
1. to give victory
2. ≈give victory
3. 3705,3314
5. 132071,132072
6. PV-R,Vhc
8. -
9. Y-1451
10. 91514
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 132073,132074
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 91515

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 20:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)