1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָסְפוּ
2. 132176,132177
3. And they will repeat
4. Then
5. 3254
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_repeat
8. S
9. Y-1451
10. 91584
1. הַ,שֹּׁטְרִים
2. 132178,132179
3. the officials
4. officers
5. 7860
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,officials
8. -
9. Y-1451
10. 91585
1. לְ,דַבֵּר
2. 132180,132181
3. to speak
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1451
10. 91586
1. אֶל
2. 132182
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 91587
2. 132183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91588
1. הָ,עָם
2. 132184,132185
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 91589
1. וְ,אָמְרוּ
2. 132186,132187
3. and they will say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_say
8. -
9. Y-1451
10. 91590
1. מִי
2. 132188
3. who
4. -
5. 4310
6. P-Ti
7. who?
8. -
9. Y-1451
10. 91591
2. 132189
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91592
1. הָ,אִישׁ
2. 132190,132191
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1451
10. 91593
1. הַ,יָּרֵא
2. 132192,132193
3. (the) fearful
4. ≈fearful
5. 3373
6. S-Td,Aamsa
7. (the),fearful
8. -
9. Y-1451
10. 91594
1. וְ,רַךְ
2. 132194,132195
3. and (the) weak of
4. -
5. 7390
6. S-C,Aamsc
7. and_(the),weak_of
8. -
9. Y-1451
10. 91595
1. הַ,לֵּבָב
2. 132196,132197
3. (the) heart
4. -
5. 3824
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),heart
8. -
9. Y-1451
10. 91596
1. יֵלֵךְ
2. 132198
3. let him go
4. go
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. let_him_go
8. -
9. Y-1451
10. 91597
1. וְ,יָשֹׁב
2. 132199,132200
3. and let him return
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,let_him_return
8. -
9. Y-1451
10. 91598
1. לְ,בֵית,וֹ
2. 132201,132202,132203
3. to his of house
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,his_of,house
8. -
9. Y-1451
10. 91599
1. וְ,לֹא
2. 132204,132205
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 91600
1. יִמַּס
2. 132206
3. it will be melted
4. -
5. 4549
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_melted
8. -
9. Y-1451
10. 91601
1. אֶת
2. 132207
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 91602
2. 132208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91603
1. לְבַב
2. 132209
3. the heart of
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1451
10. 91604
1. אֶחָי,ו
2. 132210,132211
3. his countrymen of of
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_countrymen_of,of
8. -
9. Y-1451
10. 91605
1. כִּ,לְבָב,וֹ
2. 132212,132213,132214
3. like his of heart
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. like,his_of,heart
8. -
9. Y-1451
10. 91606
2. 132215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91607

uW Translation Notes:

General Information:

Moses continues describing situations that allow a man to leave the military.

(Occurrence 0) What man is there who is fearful or fainthearted? Let him go and return to his house

(Some words not found in UHB: and,they_will_repeat the,officials to,speak to/towards the,people and,they_will_say who? the=man (the),fearful and_(the),weak_of of_(the),heart go and,let_him_return to,his_of,house and=not melt DOM heart_of his_countrymen_of,of like,his_of,heart )

Alternate translation: [If any soldier here is afraid and not brave, he should go back to his house]

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) fearful or fainthearted

Both of these words mean basically the same thing. Alternate translation: [afraid to fight in battle]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) his brother’s heart does not melt like his own heart

This is an idiom. Alternate translation: [another Israelite does not become afraid like he is afraid]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) brother’s heart … his own heart

Here “heart” represents a person’s courage.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will repeat
2. Then
3. 1987,3249
5. 132176,132177
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 91584
1. the officials
2. officers
3. 1893,7916
5. 132178,132179
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 91585
1. to speak
2. -
3. 3705,1609
5. 132180,132181
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1451
10. 91586
1. to
2. -
3. 369
5. 132182
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 91587
1. the people
2. -
3. 1893,5847
5. 132184,132185
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91589
1. and they will say
2. -
3. 1987,683
5. 132186,132187
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 91590
1. who
2. -
3. 4077
5. 132188
6. P-Ti
8. -
9. Y-1451
10. 91591
1. the man
2. -
3. 1893,266
5. 132190,132191
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91593
1. (the) fearful
2. ≈fearful
3. 1893,3293
5. 132192,132193
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91594
1. and (the) weak of
2. -
3. 1987,7212
5. 132194,132195
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-1451
10. 91595
1. (the) heart
2. -
3. 1893,3748
5. 132196,132197
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 91596
1. let him go
2. go
3. 1984
5. 132198
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91597
1. and let him return
2. -
3. 1987,7951
5. 132199,132200
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91598
1. to his of house
2. -
3. 3705,1094,1978
5. 132201,132202,132203
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91599
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 132204,132205
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 91600
1. it will be melted
2. -
3. 4713
5. 132206
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91601
1. DOM
2. -
3. 347
5. 132207
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 91602
1. the heart of
2. -
3. 3748
5. 132209
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 91604
1. his countrymen of of
2. -
3. 653,1978
5. 132210,132211
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91605
1. like his of heart
2. -
3. 3418,3748,1978
5. 132212,132213,132214
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 91606

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 20:8

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)