DEU 20:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθʼ ὑμῶν, συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.
(Hoti Kurios ho Theos humōn ho proporeuomenos methʼ humōn, sunekpolemaʸsai humin tous eⱪthrous humōn diasōsai humas. )

BrTr For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.

ULT for Yahweh your God goes with you to fight for you against your enemies, to save you.’

UST because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’

BSB For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

WMBB (Same as above)

NET for the Lord your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”

LSV for your God YHWH [is] He who is going with you, to fight for you with your enemies—to save you.

FBV For the Lord your God is going with you to fight for you against your enemies, and he will give you the victory.”

T4T because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’

LEB for Yahweh your God is going with you to fight for you against your enemies to help you.’

BBE For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

Moff No Moff DEU book available

JPS for the LORD your God is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.'

ASV for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

DRA Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.

YLT for Jehovah your God [is] He who is going with you, to fight for you with your enemies — to save you.

Drby for Jehovah your [fn]God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

20.4 Elohim

RV for the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Wbstr For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

KJB-1769 For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
(For the LORD your God is he that goeth/goes with you, to fight for you against your enemies, to save you. )

KJB-1611 For the LORD your God is hee that goeth with you, to fight for you against your enemies, to saue you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the Lord your God goeth with you, to fyght for you agaynst your enemies, and to saue you.
(For the Lord your God goeth/goes with you, to fight for you against your enemies, and to save you.)

Gnva For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you
(For ye/you_all Lord your God goeth/goes with you, to fight for you against your enemies, and to save you )

Cvdl For the LORDE youre God goeth with you, to fyghte for you agaynst youre enemies, yt he maye saue you.
(For the LORD your(pl) God goeth/goes with you, to fight for you against your(pl) enemies, it he may save you.)

Wycl for youre Lord God is in the myddis of you, and he schal fiyte for you ayens aduersaries, that he delyuere you fro perel.
(for your(pl) Lord God is in the midst of you, and he shall fight for you against adversaries, that he deliver you from peril.)

Luth denn der HErr, euer GOtt, gehet mit euch, daß er für euch streite mit euren Feinden, euch zu helfen.
(denn the/of_the LORD, euer God, gehet with you, that he for you argue/battle with yours Feinden, you to helfen.)

ClVg quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
(because Master God vester in in_the_middle vestri it_is, and for to_you on_the_contrary adversarios dimicabit, as eruat you about periculo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֚י

that/for/because/then/when

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “for the reason that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם הַ⁠הֹלֵ֖ךְ עִמָּ⁠כֶ֑ם לְ⁠הִלָּחֵ֥ם לָ⁠כֶ֛ם

YHWH God,your_all's the,goes with,you_all to,fight to/for=you_all

Here Moses is speaking of Yahweh enabling the Israelites to win against their enemies as if *Yahweh were a warrior going to fight. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh will give you victory”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ⁠כֶֽם

to,give_~_victory to,you_all

Alternate translation: “to give you victory”

Parallel DEU 20:4