Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_say in/on/at/with_heart_your power_my and_might hand_my it_has_acquired to_me DOM the_wealth the_this.
UHB וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃ ‡
(vəʼāmartā biləⱱāⱱekā koḩiy vəˊoʦem yādiy ˊāsāh liy ʼet-haḩayil hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέ μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην.
(Maʸ eipaʸs en taʸ kardia sou, haʸ isⱪus mou, kai to kratos taʸs ⱪeiros mou epoiaʸse moi taʸn dunamin taʸn megalaʸn tautaʸn. )
BrTr Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
ULT And you will say in your heart, ‘My power and the might of my hand made for me this wealth.’
UST Be sure that you do not think to yourselves that you have acquired all these things by your own power and ability.
BSB § You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”
OEB No OEB DEU book available
WEBBE and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
WMBB (Same as above)
NET Be careful not to say, “My own ability and skill have gotten me this wealth.”
LSV and you have said in your heart, My power and the might of my hand have made this wealth for me.
FBV You might think to yourselves, “I became rich through all my hard work.”
T4T Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power [MTY] and ability.’
LEB And you may think[fn] in your heart, ‘My strength and the might of my hand acquired this wealth for[fn] me.’
BBE Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
Moff No Moff DEU book available
JPS and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'
ASV and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
DRA Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.
YLT and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:
Drby — and thou say in thy heart, My power and the might of my hand has procured me this wealth.
RV and thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
Wbstr And thou shalt say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
KJB-1769 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
(And thou/you say in thine/your heart, My power and the might of mine hand hath/has gotten me this wealth. )
KJB-1611 And thou say in thine heart, My power, and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
(And thou/you say in thine/your heart, My power, and the might of mine hand hath/has gotten me this wealth.)
Bshps Lest thou shouldest say in thine heart, my power and the myght of myne owne hande hath prepared me this aboundaunce:
(Lest thou/you should say in thine/your heart, my power and the might of mine own hand hath/has prepared me this aboundaunce:)
Gnva Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.
(Beware least thou/you say in thine/your heart, My power, and the strength of mine own hand hath/has prepared me this abundance. )
Cvdl and lest thou saye in thine hert: My power and the mighte of myne awne hande hath done me all this good:
(and lest thou/you say in thine/your hert: My power and the might of mine own hand hath/has done me all this good:)
Wyc lest thou woldist seie in thin herte, My strengthe, and the myyt of myn hond yaf alle these thingis to me.
(lest thou/you would say in thin heart, My strengthe, and the myyt of mine hand gave all these things to me.)
Luth Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet;
(You möchtest sonst say in your hearts: My Kräfte and my hands Stärke have to_me this/these Vermögen ausgerichtet;)
ClVg ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt:
(ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea, and robur hands meæ, these_things to_me everything præstiterunt: )
8:1-20 Once Israel inhabited the land, they might have the human tendency to take credit for the blessings that followed. Moses warned the people to guard against a self-congratulatory attitude. God alone is the source of all prosperity and achievement.
Curses and Blessings
Nearly all treaty or covenant texts from the ancient Near East contained curses and blessings. The curses were leveled against those who violated the terms of the agreement, while blessings were promised to the faithful. This was particularly true of suzerain-vassal covenants like Deuteronomy (see Deuteronomy Book Introduction, “Literary Form”).
Deuteronomy presented to the assembly of Israel what God expected of the nation. The covenant required the nation of Israel to obey the Lord, and the Israelites had pledged to do so (Exod 19:8). The section on curses and blessings (Deut 27:1–29:1) spells out how God would reward their obedience and judge their disobedience. The curses receive more emphasis than the blessings, perhaps because people naturally pay more attention to promises than to warnings. Blessings may also be more easily understood—promised blessings in the future seem to simply provide well-being, whereas judgment is more abstract and needs detailed, graphic description. God emphasizes the curses to drive home the consequences of wrongdoing. The warnings Jesus offered about things to come (Matt 24–25) were very much in line with these warnings.
Israel’s subsequent history bears witness to God’s promise of both the blessings and the curses. When Israel was faithful to their covenant with God, he blessed the people. When they rebelled, he brought judgment upon them. Israel’s history of rebellion is succinctly summarized in 2 Kings 17:7-20. When the Israelites broke the first two commandments (Deut 5:7-10), they proceeded to violate the whole covenant, and their rebellion brought upon them the curses of Deuteronomy 28.
Passages for Further Study
Gen 9:24-27; Lev 26:3-45; Deut 8:7-20; 11:29; Deut 27:1–29:1; Josh 8:33-35; 2 Kgs 17:7-20; 2 Chr 36:17-21
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה
and,say in/on/at/with,heart,your power,my and,might hand,my he/it_had_made to=me DOM the,wealth the,this
As modeled by the UST, if it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “And you will say in your heart that your power and the might of your hand made for you this wealth”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ
and,say in/on/at/with,heart,your
See how you translated this in 7:17. Alternate translation: “And you will say to yourselves”
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י
and,might hand,my
Here, hand represents the whole person in the act of using their might. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “and my own might”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
הַחַ֥יִל הַזֶּֽה
the,wealth the,this
Here, this wealth refers to all the good things that Moses listed in verses 7-10 and 12-13. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “this prosperity and all these possessions”