EXO 40:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,יוֹם
2. 65851,65852
3. In/on day
4. day
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. S
9. Y-1491
10. 45602
2. 65853
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 45603
1. הַ,חֹדֶשׁ
2. 65854,65855
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_month
8. -
9. Y-1491
10. 45604
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. 65856,65857
3. (the) first
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aomsa
7. (the),first
8. -
9. Y-1491
10. 45605
1. בְּ,אֶחָד
2. 65858,65859
3. on day one
4. -
5. 259
6. S-R,Acmsa
7. on_[day],one
8. -
9. Y-1491
10. 45606
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 65860,65861
3. of month
4. month
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. Y-1491
10. 45607
1. תָּקִים
2. 65862
3. you will set up
4. you set
6. V-Vhi2ms
7. you_will_set_up
8. -
9. Y-1491
10. 45608
1. אֶת
2. 65863
3. DOM
4. “On
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 45609
2. 65864
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 45610
1. מִשְׁכַּן
2. 65865
3. the tabernacle of
4. tent
5. 4908
6. O-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. Y-1491
10. 45611
1. אֹהֶל
2. 65866
3. the tent of
4. -
5. 168
6. O-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1491
10. 45612
1. מוֹעֵד
2. 65867
3. meeting
4. meet
5. 4150
6. O-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1491
10. 45613
2. 65868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 45614

uW Translation Notes:

בְּ⁠יוֹם־הַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֖וֹן בְּ⁠אֶחָ֣ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in/on=day of,the_month (the),first on_[day],one of,month set_up DOM tabernacle_of tent/house meeting )

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here. Alternate translation: [On day one of the month, in month one]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

DOM (Some words not found in UHB: in/on=day of,the_month (the),first on_[day],one of,month set_up DOM tabernacle_of tent/house meeting )

These refer to the same place. See how you translated the doubling in [39:32](../39/32.md). Alternate translation: [the Dwelling, that is the tent of meeting]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

of,month

Here, the new or next year is omitted because it can be inferred from context. However, if that would be misunderstood by your readers (perhaps they would think it just meant “next month” or something), you could add a phrase to make it clear that it is the first month of the year. This refers to exactly one year after God rescued his people from Egypt. See [Exodus 12:2](../12/02.md). Alternate translation: [month of the year]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on day
2. day
3. 846,3371
5. 65851,65852
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1491
10. 45602
1. of the month
2. -
3. 1893,2679
5. 65854,65855
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 45604
1. (the) first
2. -
3. 1893,7111
5. 65856,65857
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1491
10. 45605
1. on day one
2. -
3. 846,367
5. 65858,65859
6. S-R,Acmsa
8. -
9. Y-1491
10. 45606
1. of month
2. month
3. 3705,2679
5. 65860,65861
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 45607
1. you will set up
2. you set
3. 7037
5. 65862
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 45608
1. DOM
2. “On
3. 347
5. 65863
6. O-To
8. -
9. Y-1491
10. 45609
1. the tabernacle of
2. tent
3. 4223
5. 65865
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 45611
1. the tent of
2. -
3. 754
5. 65866
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 45612
1. meeting
2. meet
3. 4827
5. 65867
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 45613

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 40:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)