EXO 40:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,הֵעָל֤וֹת
2. 66601,66602,66603
3. And in/on/at/with taken up
4. -
5. 1814,821,5525
6. -c,b,5927
7. and,in/on/at/with,taken_up
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepCL
10. 46125
1. הֶֽ,עָנָן֙
2. 66604,66605
3. the cloud
4. -
5. 1723,5551
6. -d,6051
7. the,cloud
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/s=DetNP
10. 46126
1. מֵ,עַ֣ל
2. 66606,66607
3. from under
4. -
5. 3728,5427
6. -m,5921 a
7. from=under
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=PrepNp/PpPp
10. 46127
1. הַ,מִּשְׁכָּ֔ן
2. 66608,66609
3. the tabernacle
4. -
5. 1723,3913
6. -d,4908
7. the,tabernacle
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 46128
1. יִסְע֖וּ
2. 66610
3. they set out
4. -
5. 4846
6. -5265
7. set_out
8. they_set_out
9. Person=P-V-S-PP
10. 46129
1. בְּנֵ֣י
2. 66611
3. the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. the_people
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP
10. 46130
1. יִשְׂרָאֵ֑ל
2. 66612
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP
10. 46131
1. בְּ,כֹ֖ל
2. 66613,66614
3. in/on/at/with all
4. -
5. 821,3401
6. -b,3605
7. in/on/at/with,all
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp
10. 46132
1. מַסְעֵי,הֶֽם
2. 66615,66616
3. journeys their
4. -
5. 4177,<<>>
6. -4550,
7. journeys,their
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/QuanNP/NPofNP
10. 46133
1. ׃
2. 66617
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 46134

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בְ⁠הֵעָל֤וֹת הֶֽ⁠עָנָן֙

and,in/on/at/with,taken_up the,cloud

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Whenever Yahweh’s cloud moved”

TSN Tyndale Study Notes:

40:34-38 The climax of the Exodus occurred when the glory of the Lord filled the Tabernacle. God’s goal from the outset was not merely to deliver his people from their bondage, but to bring them into a relationship with himself. Their real need was to know God personally in their lives. Without that, the Promised Land would not be a land of promise. Now it would be, because the glory that had been on Mount Sinai was in Israel’s midst; it would not be left behind but would travel with them wherever they might go.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with taken up
2. -
3. 1814,821,5525
5. 66601,66602,66603
6. -c,b,5927
8. -
9. -
10. 46125
1. the cloud
2. -
3. 1723,5551
5. 66604,66605
6. -d,6051
8. -
9. -
10. 46126
1. from under
2. -
3. 3728,5427
5. 66606,66607
6. -m,5921 a
8. -
9. -
10. 46127
1. the tabernacle
2. -
3. 1723,3913
5. 66608,66609
6. -d,4908
8. -
9. -
10. 46128
1. they set out
2. -
3. 4846
5. 66610
6. -5265
8. they_set_out
9. -
10. 46129
1. the people
2. -
3. 959
5. 66611
6. -1121 a
8. the_people
9. -
10. 46130
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 66612
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 46131
1. in/on/at/with all
2. -
3. 821,3401
5. 66613,66614
6. -b,3605
8. -
9. -
10. 46132
1. journeys their
2. -
3. 4177,<<>>
5. 66615,66616
6. -4550,
8. -
9. -
10. 46133

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 40:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)