EZE 20:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι ἐπι τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπʼ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει Κύριος Κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσί μοι πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι, καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν, καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν, ἐν πᾶσι τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν.
(Dioti epi tou orous tou hagiou mou, epʼ orous hupsaʸlou, legei Kurios Kurios, ekei douleusousi moi pas oikos Israaʸl eis telos; kai ekei prosdexomai, kai ekei episkepsomai tas aparⱪas humōn, kai tas aparⱪas tōn aforismōn humōn, en pasi tois hagiasmasin humōn. )

BrTr For upon my holy mountain, on the high mountain, saith the Lord, even the Lord, there shall all the house of Israel serve me for ever: and there will I accept you, and there will I have respect to your first-fruits, and the first-fruits of your offerings, in all your holy things.

ULT For on my holy mountain, on the mountain peak of Israel—this is the Lord Yahweh’s declaration—all of the house of Israel will worship me there in the land. I will be pleased to require your offerings there, and also the firstfruits of your tribute with all your holy things.

UST I, Yahweh your Lord, declare that there on my sacred hill, Zion, that high hill in Israel, you will bring gifts to me, and I will accept them. I will require you to bring to me gifts and offerings there, and your sacrifices that you will set apart for me.

BSB § For on My holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Lord GOD, there the whole house of Israel, all of them, will serve Me in the land. There I will accept them and will require your offerings and choice gifts, along with all your holy sacrifices.

OEB but on my holy mountain,’ saith Jehovah, ’there shall all the house of Israel, all of them serve me; there will I accept them and there will I require your offerings and the chief of your obligations with all your consecrated things.

WEBBE For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord GOD, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

WMBB (Same as above)

MSG ^(39-43)“‘But you, people of Israel, this is the Message of God, the Master, to you: Go ahead, serve your no-god idols! But later, you’ll think better of it and quit throwing filth and mud on me with your pagan offerings and no-god idols. For on my holy mountain, the high mountain of Israel, I, God, the Master, tell you that the entire people of Israel will worship me. I’ll receive them there with open arms. I’ll demand your best gifts and offerings, all your holy sacrifices. What’s more, I’ll receive you as the best kind of offerings when I bring you back from all the lands and countries in which you’ve been scattered. I’ll demonstrate in the eyes of the world that I am The Holy. When I return you to the land of Israel, the land that I solemnly promised with upraised arm to give to your parents, you’ll realize that I am God. Then and there you’ll remember all that you’ve done, the way you’ve lived that has made you so filthy—and you’ll loathe yourselves.

NET For there on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the sovereign Lord, all the house of Israel will serve me, all of them in the land. I will accept them there, and there I will seek your contributions and your choice gifts, with all your holy things.

LSV For on My holy mountain,
On the mountain of the height of Israel,
A declaration of Lord YHWH,
All the house of Israel serves Me there,
All of it, in the land—I accept them there,
And I seek your raised-offerings there,
And with the first-fruit of your gifts,
With all your holy things.

FBV For there on my holy mountain, Israel's high mountain, declares the Lord God, every single person in the whole country of Israel will worship me. That's where I'll accept them and will ask for your offerings and your best gifts, together with all your holy sacrifices.

T4T I, Yahweh your Lord, declare that there on my sacred hill, Zion, that high hill in Israel, you will bring gifts to me, and I will accept them. I will require you to bring to me gifts and offerings there, and your sacrifices that are dedicated to me.

LEB “For on my holy mountain,[fn] on the mountain of the height of Israel,” declares[fn] the Lord Yahweh, “there all of the house of Israel will serve me, all of them,[fn] in the land. I will take pleasure in them, and there I will accept your contributions and the best of your portions with all of your holy objects.

20:40 Literally “the mountain of my holiness”

20:40 Literally “declaration of”

20:40 Hebrew “it/him”

BBE For in my holy mountain, in the high mountain of Israel, says the Lord, there all the children of Israel, all of them, will be my servants in the land; there I will take pleasure in them, and there I will be worshipped with your offerings and the first-fruits of the things you give, and with all your holy things.

Moff No Moff EZE book available

JPS For in My holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them, serve Me in the land; there will I accept them, and there will I require your heave-offerings, and the first of your gifts, with all your holy things.

ASV For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord Jehovah, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first-fruits of your oblations, with all your holy things.

DRA In my holy mountain, in the high mountain of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel serve me; all of them I say, in the land in which they shall please me, and there will I require your firstfruits, and the chief of your tithes with all your sanctifications.

YLT For, in My holy mountain, In the mountain of the height of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, There serve Me do all the house of Israel, All of it, in the land — there I accept them, And there I do seek your heave-offerings, And with the first-fruit of your gifts, With all your holy things.

Drby For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord Jehovah, there shall all the house of Israel serve me, the whole of it, in the land; there will I accept them, and there will I require your heave-offerings and the first-fruits of your offerings, with all your holy things.

RV For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

Wbstr For on my holy mountain, on the mountain of the hight of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your oblations, with all your holy things.

KJB-1769 For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.[fn]
(For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith/says the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things. )

20.40 firstfruits: or, chief

KJB-1611 [fn]For in mine holy mountaine, in the mountaine of the height of Israel, saith the LORD God, there shall all the house of Israel, all of them in the land serue me: there will I accept them, and there wil I require your offerings, and the first fruits of your oblations, with all your holy things.
(For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith/says the LORD God, there shall all the house of Israel, all of them in the land serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your oblations, with all your holy things.)

20:40 Or, chiefe.

Bshps For vpon my holy hyll, euen vpon the hye hyll of Israel saith the Lord God, shall all the house of Israel, and all that is in the lande worship me: and in the same place wyll I fauour them, & there wyll I require your heaue offerynges, and the firstlinges of your oblations, with all your holy thinges.
(For upon my holy hyll, even upon the high hyll of Israel saith/says the Lord God, shall all the house of Israel, and all that is in the land worship me: and in the same place will I favour them, and there will I require your heaven offerings, and the firstlinges of your oblations, with all your holy things.)

Gnva For in mine holy mountaine, euen in the hie mountaine of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the lande, serue me: there will I accept them, and there will I require your offrings and the first fruites of your oblations, with all your holy things.
(For in mine holy mountain, even in the high mountain of Israel, saith/says the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings and the first fruites of your oblations, with all your holy things. )

Cvdl But vpon my holy hill, eue vpon the hie hill of Israel shal all the house of Israel and all that is in the londe, worshipe me: and in the same place will I fauoure them, and there will I requyre youre heaueoffringes, and the firstlinges of youre oblacions, with all youre holy thinges.
(But upon my holy hill, eue upon the high hill of Israel shall all the house of Israel and all that is in the land, worship me: and in the same place will I favour them, and there will I requyre your(pl) heavenoffringes, and the firstlinges of your(pl) oblacions, with all your(pl) holy things.)

Wyc and in youre idols, in myn hooli hil, in the hiy hil of Israel, seith the Lord God, ye schulen be punyschid greuousliere. There al the hous of Israel schal serue me, sotheli alle men in the lond, in which thei schulen plese me; and there Y schal seke youre firste fruytis, and the bigynnyng of youre tithis in alle youre halewyngis.
(and in your(pl) idols, in mine holy hill, in the high hill of Israel, saith/says the Lord God, ye/you_all should be punyschid greuousliere. There all the house of Israel shall serve me, truly all men in the land, in which they should please me; and there I shall seek your(pl) first fruytis, and the beginning of your(pl) tithes in all your(pl) halewyngis.)

Luth Denn so spricht der HErr HErr: Auf meinem heiligen Berge, auf dem hohen Berge Israel, daselbst wird mir das ganze Haus Israel und alle, die im Lande sind, dienen; daselbst werden sie mir angenehm sein, und daselbst will ich eure Hebopfer und Erstlinge eurer Opfer fordern mit allem, das ihr mir heiliget.
(Because so says the/of_the LORD LORD: Auf my holyen Berge, on to_him hohen mountains/hills Israel, there becomes to_me the ganze house Israel and all, the in_the land are, dienen; there become they/she/them to_me angenehm sein, and there will I your Hebopfer and Erstlinge yours Opfer fordern with everything, the you/their/her to_me holyet.)

ClVg in monte sancto meo, in monte excelso Israël, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israël: omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi: et ibi quæram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris.
(in mountain sancto meo, in mountain excelso Israel, he_said Master God, there serviet to_me everyone home Israel: omnes, inquam, in earth/land in which placebunt mihi: and there quæram primitias your, and the_beginning decimarum vestrarum, in to_all sanctificationibus vestris. )

Parallel EZE 20:40