EZE 27:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁמִיעוּ
2. 493503,493504
3. And raise
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,raise
8. S
9. -
10. 345514
1. עָלַיִ,ךְ
2. 493505,493506
3. over you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. over,you
8. -
9. -
10. 345515
1. בְּ,קוֹלָ,ם
2. 493507,493508,493509
3. in/on/at/with voice of their
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,voice_of,their
8. -
9. -
10. 345516
1. וְ,יִזְעֲקוּ
2. 493510,493511
3. and cry
4. -
5. 2199
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,cry
8. -
9. -
10. 345517
1. מָרָה
2. 493512
3. bitter
4. -
5. 4751
6. S-Aafsa
7. bitter
8. -
9. -
10. 345518
1. וְ,יַעֲלוּ
2. 493513,493514
3. and throw
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vhi3mp
7. and,throw
8. -
9. -
10. 345519
1. עָפָר
2. 493515
3. dust
4. -
5. 6083
6. O-Ncmsa
7. dust
8. -
9. -
10. 345520
1. עַל
2. 493516
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 345521
2. 493517
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345522
1. רָאשֵׁי,הֶם
2. 493518,493519
3. heads of their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. -
10. 345523
1. בָּ,אֵפֶר
2. 493520,493521
3. in/on/at/with ashes
4. -
5. 665
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,ashes
8. -
9. -
10. 345524
1. יִתְפַּלָּשׁוּ
2. 493522
3. they will roll
4. -
5. 6428
6. V-Vti3mp
7. they_will_roll
8. -
9. -
10. 345525
2. 493523
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345526

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) wail bitterly

(Some words not found in UHB: and,raise over,you in/on/at/with,voice_of,their and,cry bitterly and,throw dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads_of,their in/on/at/with,ashes roll )

Alternate translation: “cry out sadly”

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) they will cast dust up on their heads. They will roll about in ashes

(Some words not found in UHB: and,raise over,you in/on/at/with,voice_of,their and,cry bitterly and,throw dust on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads_of,their in/on/at/with,ashes roll )

These are expressions of grieving and mourning.

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-36 The second panel of the prophet’s address to Tyre (see study note on 26:1–28:19) is a funeral song that contrasts past glory with present loss. It is connected with the previous chapter by being addressed to Tyre, by its imagery of a gateway and a trading center (see 26:1-2), and by the common conclusion you have come to a horrible end and will exist no more (cp. 26:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And raise
2. -
3. 1922,7540
5. 493503,493504
6. SV-C,Vhq3cp
8. S
9. -
10. 345514
1. over you
2. -
3. 5613
5. 493505,493506
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345515
1. in/on/at/with voice of their
2. -
3. 844,6749
5. 493507,493508,493509
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 345516
1. and cry
2. -
3. 1922,2065
5. 493510,493511
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 345517
1. bitter
2. -
3. 4415
5. 493512
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 345518
1. and throw
2. -
3. 1922,5713
5. 493513,493514
6. SV-C,Vhi3mp
8. -
9. -
10. 345519
1. dust
2. -
3. 5748
5. 493515
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 345520
1. on
2. -
3. 5613
5. 493516
6. S-R
8. -
9. -
10. 345521
1. heads of their
2. -
3. 7073
5. 493518,493519
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 345523
1. in/on/at/with ashes
2. -
3. 844,355
5. 493520,493521
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 345524
1. they will roll
2. -
3. 6127
5. 493522
6. V-Vti3mp
8. -
9. -
10. 345525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 27:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)