1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 495087,495088
3. And make
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,make
8. S
9. -
10. 346608
1. יְאֹרִים
2. 495089
3. canals
4. -
5. 2975
6. O-Ncmpa
7. canals
8. -
9. -
10. 346609
1. חָרָבָה
2. 495090
3. dry ground
4. -
5. 2724
6. S-Ncfsa
7. dry_ground
8. -
9. -
10. 346610
1. וּ,מָכַרְתִּי
2. 495091,495092
3. and sell
4. -
5. 4376
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,sell
8. -
9. -
10. 346611
1. אֶת
2. 495093
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 346612
2. 495094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346613
1. הָ,אָרֶץ
2. 495095,495096
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 346614
1. בְּ,יַד
2. 495097,495098
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 346615
2. 495099
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346616
1. רָעִים
2. 495100
3. wicked people
4. -
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 346617
1. וַ,הֲשִׁמֹּתִי
2. 495101,495102
3. and bring desolation
4. -
5. 8074
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,bring_desolation
8. -
9. -
10. 346618
1. אֶרֶץ
2. 495103
3. +the land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 346619
1. וּ,מְלֹאָ,הּ
2. 495104,495105,495106
3. and everything of it
4. -
5. 4393
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,everything_of,it
8. -
9. -
10. 346620
1. בְּ,יַד
2. 495107,495108
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 346621
2. 495109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346622
1. זָרִים
2. 495110
3. strangers
4. -
6. S-Aampa
7. strangers
8. -
9. -
10. 346623
1. אֲנִי
2. 495111
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 346624
1. יְהוָה
2. 495112
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346625
1. דִּבַּֽרְתִּי
2. 495113
3. I have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. I_have_spoken
8. -
9. -
10. 346626
2. 495114
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346627
2. 495115
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 346628

uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Egypt.

(Occurrence 0) I will make the rivers into dry ground

(Some words not found in UHB: and,make streams dry and,sell DOM the=earth/land in/on/at/with,hand_of evil and,bring_desolation earth/land and,everything_of,it in/on/at/with,hand_of foreigners I YHWH spoken )

Alternate translation: “I will dry up the rivers of Egypt”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will sell the land into the hand of wicked men

Yahweh will give the Babylonians control over Egypt just as a person who sells something gives the one who buys it control over that thing. Alternate translation: “I will give control of the land to wicked men”

(Occurrence 0) its fullness

Alternate translation: “everything in the land”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And make
2. -
3. 1922,5055
5. 495087,495088
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 346608
1. canals
2. -
3. 2785
5. 495089
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 346609
1. dry ground
2. -
3. 2430
5. 495090
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 346610
1. and sell
2. -
3. 1922,4520
5. 495091,495092
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 346611
1. DOM
2. -
3. 363
5. 495093
6. O-To
8. -
9. -
10. 346612
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 495095,495096
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 346614
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 495097,495098
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 346615
1. wicked people
2. -
3. 6929
5. 495100
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 346617
1. and bring desolation
2. -
3. 1922,7534
5. 495101,495102
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 346618
1. +the land
2. -
3. 435
5. 495103
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 346619
1. and everything of it
2. -
3. 1922,3790
5. 495104,495105,495106
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 346620
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 495107,495108
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 346621
1. strangers
2. -
3. 2096
5. 495110
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 346623
1. I
2. -
3. 194
5. 495111
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 346624
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 495112
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 346625
1. I have spoken
2. -
3. 1564
5. 495113
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 346626

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 30:12

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)