EZE 30:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָשַׁמּוּ
2. 494974,494975
3. And they will be desolate
4. and
5. 8074
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_desolate
8. S
9. -
10. 346528
1. בְּ,תוֹךְ
2. 494976,494977
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 346529
1. אֲרָצוֹת
2. 494978
3. lands
4. lands
5. 776
6. S-Ncbpa
7. lands
8. -
9. -
10. 346530
1. נְשַׁמּוֹת
2. 494979
3. made desolate
4. -
5. 8074
6. S-VNrfpa
7. made_desolate
8. -
9. -
10. 346531
1. וְ,עָרָי,ו
2. 494980,494981,494982
3. and cities of its
4. their
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,cities_of,its
8. -
9. -
10. 346532
1. בְּ,תוֹךְ
2. 494983,494984
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 346533
2. 494985
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346534
1. עָרִים
2. 494986
3. cities
4. -
6. S-Ncfpa
7. cities
8. -
9. -
10. 346535
1. נַחֲרָבוֹת
2. 494987
3. laid waste
4. -
6. S-VNsfpa
7. laid_waste
8. -
9. -
10. 346536
1. תִּהְיֶֽינָה
2. 494988
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fp
7. they_will_be
8. -
9. -
10. 346537
2. 494989
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346538

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They will be appalled in the midst of the abandoned lands

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_desolate in_the=middle lands desolate and,cities_of,its in_the=middle cities ruined lie )

Alternate translation: [The soldiers of the allies of Egypt will be appalled when they are left surrounded by nothing but abandoned lands]

(Occurrence 0) in the midst of

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_desolate in_the=middle lands desolate and,cities_of,its in_the=middle cities ruined lie )

Alternate translation: [among] or [surrounded by]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their cities will be among all the ruined cities

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_desolate in_the=middle lands desolate and,cities_of,its in_the=middle cities ruined lie )

Being “among” the ruined cities represents being ruined like the ruined cities of other countries. Alternate translation: [their cities will be ruined like the cities of other countries]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be desolate
2. and
3. 1987,7835
5. 494974,494975
6. SV-C,VNq3cp
8. S
9. -
10. 346528
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 494976,494977
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 346529
1. lands
2. lands
3. 422
5. 494978
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 346530
1. made desolate
2. -
3. 7835
5. 494979
6. S-VNrfpa
8. -
9. -
10. 346531
1. and cities of its
2. their
3. 1987,5667,1978
5. 494980,494981,494982
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 346532
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 494983,494984
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 346533
1. cities
2. -
3. 5667
5. 494986
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 346535
1. laid waste
2. -
3. 2632
5. 494987
6. S-VNsfpa
8. -
9. -
10. 346536
1. they will be
2. -
3. 1929
5. 494988
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 346537

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 30:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)