Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 30 V1V2V3V4V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26

OET interlinear EZE 30:5

 EZE 30:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כּוּשׁ
    2. 494924
    3. Kūsh/(Cush)
    4. -
    5. S-Np
    6. Cush
    7. S
    8. -
    9. 346494
    1. וּ,פוּט
    2. 494925,494926
    3. and Fūţ
    4. -
    5. 6316
    6. S-C,Np
    7. and=Fūţ
    8. -
    9. -
    10. 346495
    1. וְ,לוּד
    2. 494927,494928
    3. and Lud
    4. -
    5. 3865
    6. S-C,Np
    7. and,Lud
    8. -
    9. -
    10. 346496
    1. וְ,כָל
    2. 494929,494930
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 346497
    1. 494931
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346498
    1. הָ,עֶרֶב
    2. 494932,494933
    3. the arabia
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,arabia
    7. -
    8. -
    9. 346499
    1. וְ,כוּב
    2. 494934,494935
    3. and Libya
    4. -
    5. 3552
    6. S-C,Np
    7. and,Libya
    8. -
    9. -
    10. 346500
    1. וּ,בְנֵי
    2. 494936,494937
    3. and the sons
    4. -
    5. S-C,Ncmpc
    6. and=the_sons
    7. -
    8. -
    9. 346501
    1. אֶרֶץ
    2. 494938
    3. of the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_land_of
    8. -
    9. -
    10. 346502
    1. הַ,בְּרִית
    2. 494939,494940
    3. the covenant
    4. -
    5. 1285
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,covenant
    8. -
    9. -
    10. 346503
    1. אִתָּ,ם
    2. 494941,494942
    3. with them
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp3mp
    7. with=them
    8. -
    9. -
    10. 346504
    1. בַּ,חֶרֶב
    2. 494943,494944
    3. in/on/at/with sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,sword
    8. -
    9. -
    10. 346505
    1. יִפֹּלוּ
    2. 494945
    3. they will fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_fall
    8. -
    9. -
    10. 346506
    1. 494946
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 346507
    1. 494947
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 346508

OET (OET-LV)Kūsh/(Cush) and_Fūţ and_Lud and_all the_arabia and_Libya and_the_sons of_the_land_of the_covenant with_them in/on/at/with_sword they_will_fall.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Cush and Put, Lydia and all Arabia, and Libya

(Some words not found in UHB: Kush and=Fūţ and,Lud and=all the,arabia and,Libya and=the_sons earth/land the,covenant with=them in/on/at/with,sword fall )

These names refer to the people of these countries. Alternate translation: “The people of Cush and Put, Libya, and all Arabia, and Lydia”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Libya

(Some words not found in UHB: Kush and=Fūţ and,Lud and=all the,arabia and,Libya and=the_sons earth/land the,covenant with=them in/on/at/with,sword fall )

Libya is a country west of Egypt.

(Occurrence 0) Lydia

(Some words not found in UHB: Kush and=Fūţ and,Lud and=all the,arabia and,Libya and=the_sons earth/land the,covenant with=them in/on/at/with,sword fall )

This probably refers to the kingdom of Lydia which was in what is now Turkey.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will all fall by the sword

(Some words not found in UHB: Kush and=Fūţ and,Lud and=all the,arabia and,Libya and=the_sons earth/land the,covenant with=them in/on/at/with,sword fall )

Here the sword represents battle. Alternate translation: “will all die in battle” or “will all die in the war”

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) will all fall by the sword

(Some words not found in UHB: Kush and=Fūţ and,Lud and=all the,arabia and,Libya and=the_sons earth/land the,covenant with=them in/on/at/with,sword fall )

The word “all” here is a generalization. It means that many people will die.

TSN Tyndale Study Notes:

30:1-19 This third message against Egypt, using the form of a lament, essentially repeats the content of the first message (29:1-16). Judgment was to be poured out on Egypt and her allies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Kūsh/(Cush)
    2. -
    3. 3562
    4. 494924
    5. S-Np
    6. S
    7. -
    8. 346494
    1. and Fūţ
    2. -
    3. 1922,6205
    4. 494925,494926
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 346495
    1. and Lud
    2. -
    3. 1922,3710
    4. 494927,494928
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 346496
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 494929,494930
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 346497
    1. the arabia
    2. -
    3. 1830,5523
    4. 494932,494933
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 346499
    1. and Libya
    2. -
    3. 1922,3557
    4. 494934,494935
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 346500
    1. and the sons
    2. -
    3. 1922,1033
    4. 494936,494937
    5. S-C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 346501
    1. of the land of
    2. -
    3. 435
    4. 494938
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 346502
    1. the covenant
    2. -
    3. 1830,912
    4. 494939,494940
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 346503
    1. with them
    2. -
    3. 363
    4. 494941,494942
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 346504
    1. in/on/at/with sword
    2. -
    3. 844,2340
    4. 494943,494944
    5. S-Rd,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 346505
    1. they will fall
    2. -
    3. 5015
    4. 494945
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 346506

OET (OET-LV)Kūsh/(Cush) and_Fūţ and_Lud and_all the_arabia and_Libya and_the_sons of_the_land_of the_covenant with_them in/on/at/with_sword they_will_fall.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 30:5 ©