EZE 30:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 494948
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 346509
1. אָמַר
2. 494949
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 346510
1. יְהוָה
2. 494950
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346511
1. וְ,נָפְלוּ
2. 494951,494952
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,fall
8. -
9. -
10. 346512
1. סֹמְכֵי
2. 494953
3. those who support of
4. -
5. 5564
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_support_of
8. -
9. -
10. 346513
1. מִצְרַיִם
2. 494954
3. (of) Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. (of)_Egypt
8. -
9. -
10. 346514
1. וְ,יָרַד
2. 494955,494956
3. and come down
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,come_down
8. -
9. -
10. 346515
1. גְּאוֹן
2. 494957
3. the pride of
4. -
5. 1347
6. S-Ncmsc
7. the_pride_of
8. -
9. -
10. 346516
1. עֻזָּ,הּ
2. 494958,494959
3. strength of its
4. -
5. 5797
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. strength_of,its
8. -
9. -
10. 346517
1. מִ,מִּגְדֹּל
2. 494960,494961
3. from Migdōl
4. -
6. S-R,Np
7. from,Migdol
8. -
9. -
10. 346518
1. סְוֵנֵה
2. 494962
3. Syene
4. -
5. 5482
6. S-Np
7. Syene
8. -
9. -
10. 346519
1. בַּ,חֶרֶב
2. 494963,494964
3. in/on/at/with sword
4. -
5. 2719
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,sword
8. -
9. -
10. 346520
1. יִפְּלוּ
2. 494965
3. they will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3mp
7. they_will_fall
8. -
9. -
10. 346521
2. 494966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346522
1. בָ,הּ
2. 494967,494968
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 346523
1. נְאֻם
2. 494969
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 346524
1. אֲדֹנָ,י
2. 494970,494971
3. my master
4. -
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 346525
1. יְהוִה
2. 494972
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346526
2. 494973
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346527

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh says this

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH and,fall support_of Miʦrayim/(Egypt) and,come_down proud_of strength_of,its from,Migdol Syene in/on/at/with,sword fall in/on/at/with,it declares_of my=master GOD )

“This is what Yahweh says.” This sentence introduces what the Lord would say.

(Occurrence 0) So the ones

Alternate translation: “In this way, the peoples” or “In this manner, the nations”

(Occurrence 0) who support Egypt

Alternate translation: “who help Egypt”

(Occurrence 0) will fall

Alternate translation: “will die” or “come to ruin”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the pride of her strength will go down

This represents Egypt no longer being proud of their strength. The reason that they will not be proud is that they will no longer be strong. Alternate translation: “Egypt will no longer be proud about being strong” or “Egypt will no longer have the strength that they were so proud of” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) From Migdol to Syene

Ezekiel names towns on the borders of Egypt in order to refer to all of Egypt. Alternate translation: “In all of Egypt” or “From the northern border of Egypt to the southern border of Egypt”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3536
5. 494948
6. S-D
8. -
9. -
10. 346509
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 494950
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 346511
1. he says
2. -
3. 695
5. 494949
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 346510
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 494951,494952
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 346512
1. (of) Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 494954
6. S-Np
8. -
9. -
10. 346514
1. those who support of
2. -
3. 5251
5. 494953
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 346513
1. and
2. -
3. 1922,3193
5. 494955,494956
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 346515
1. the pride of
2. -
3. 1457
5. 494957
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346516
1. come down
2. -
3. 1922,3193
5. 494955,494956
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 346515
1. strength of its
2. -
3. 5819
5. 494958,494959
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 346517
1. from Migdōl
2. -
3. 3875,3893
5. 494960,494961
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 346518
1. Syene
2. -
3. 5119
5. 494962
6. S-Np
8. -
9. -
10. 346519
1. in/on/at/with sword
2. -
3. 844,2340
5. 494963,494964
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 346520
1. they will fall
2. -
3. 5015
5. 494965
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 346521
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 494967,494968
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 346523
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 494969
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346524
1. my master
2. -
3. 131
5. 494970,494971
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 346525
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 494972
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 346526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 30:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)