uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For I will pour out my fury on Pelusium

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_cut_off DOM hordes_of Noʼ/(Thebes) )

Here “pour out my fury” represents punishing the people because of his great anger. Alternate translation: [For I will act in great anger against Pelusium] or [Because I am so angry, I will punish Pelusium severely]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pelusium

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_cut_off DOM hordes_of Noʼ/(Thebes) )

Pelusium is the name of a fortress in northern Egypt.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off the multitude of Thebes

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_cut_off DOM hordes_of Noʼ/(Thebes) )

Here “cut off” represents killing the people. Alternate translation: [kill the very large number of people in Thebes]

(Occurrence 0) Thebes

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out rage_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_cut_off DOM hordes_of Noʼ/(Thebes) )

This was the capital city of southern Egypt. See how you translated this in Ezekiel 3:14.