1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׁפַכְתִּי
2. 495163,495164
3. And pour out
4. -
5. 8210
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,pour_out
8. S
9. -
10. 346663
1. חֲמָתִ,י
2. 495165,495166
3. severe anger of my
4. -
5. 2534
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. wrath_of,my
8. -
9. -
10. 346664
1. עַל
2. 495167
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 346665
2. 495168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346666
1. סִין
2. 495169
3. Şīn
4. -
6. S-Np
7. Sin
8. -
9. -
10. 346667
1. מָעוֹז
2. 495170
3. the stronghold of
4. -
5. 4581
6. S-Ncmsc
7. the_stronghold_of
8. -
9. -
10. 346668
1. מִצְרָיִם
2. 495171
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 346669
1. וְ,הִכְרַתִּי
2. 495172,495173
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 346670
1. אֶת
2. 495174
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 346671
2. 495175
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346672
1. הֲמוֹן
2. 495176
3. the multitude of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_multitude_of
8. -
9. -
10. 346673
1. נֹא
2. 495177
3. Thebes
4. -
5. 4996
6. O-Np
7. of_Thebes
8. -
9. -
10. 346674
2. 495178
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346675

uW Translation Notes:

General Information:

These are Yahweh’s words about Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) For I will pour out my fury on Pelusium

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes_of Thebes )

Here “pour out my fury” represents punishing the people because of his great anger. Alternate translation: “For I will act in great anger against Pelusium” or “Because I am so angry, I will punish Pelusium severely”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pelusium

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes_of Thebes )

Pelusium is the name of a fortress in northern Egypt.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) cut off the multitude of Thebes

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes_of Thebes )

Here “cut off” represents killing the people. Alternate translation: “kill the very large number of people in Thebes”

(Occurrence 0) Thebes

(Some words not found in UHB: and,pour_out wrath_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Pelusium stronghold_of Miʦrayim/(Egypt) and,cut_off DOM hordes_of Thebes )

This was the capital city of southern Egypt. See how you translated this in [Ezekiel 3:14](../03/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And pour out
2. -
3. 1922,7560
5. 495163,495164
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 346663
1. severe anger of my
2. -
3. 2278
5. 495165,495166
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 346664
1. on
2. -
3. 5613
5. 495167
6. S-R
8. -
9. -
10. 346665
1. Şīn
2. -
3. 5154
5. 495169
6. S-Np
8. -
9. -
10. 346667
1. the stronghold of
2. -
3. 4556
5. 495170
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346668
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 495171
6. S-Np
8. -
9. -
10. 346669
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 495172,495173
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 346670
1. DOM
2. -
3. 363
5. 495174
6. O-To
8. -
9. -
10. 346671
1. the multitude of
2. -
3. 1884
5. 495176
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346673
1. Thebes
2. -
3. 5063
5. 495177
6. O-Np
8. -
9. -
10. 346674

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 30:15

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)