Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 30 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26

OET interlinear EZE 30:14

 EZE 30:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲשִׁמֹּתִי
    2. 495147,495148
    3. And lay waste
    4. -
    5. 8074
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,lay_waste
    8. S
    9. -
    10. 346652
    1. אֶת
    2. 495149
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 346653
    1. 495150
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346654
    1. פַּתְרוֹס
    2. 495151
    3. Pathros
    4. -
    5. 6624
    6. O-Np
    7. Pathros
    8. -
    9. -
    10. 346655
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 495152,495153
    3. and set
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,set
    8. -
    9. -
    10. 346656
    1. אֵשׁ
    2. 495154
    3. fire
    4. -
    5. 784
    6. O-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. -
    10. 346657
    1. בְּ,צֹעַן
    2. 495155,495156
    3. in/on/at/with Tsoˊan/(Zoan)
    4. -
    5. 6814
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Zoan
    8. -
    9. -
    10. 346658
    1. וְ,עָשִׂיתִי
    2. 495157,495158
    3. and execute
    4. -
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. and,execute
    7. -
    8. -
    9. 346659
    1. שְׁפָטִים
    2. 495159
    3. judgements
    4. -
    5. 8201
    6. O-Ncmpa
    7. judgments
    8. -
    9. -
    10. 346660
    1. בְּ,נֹא
    2. 495160,495161
    3. in/on/at/with Thebes
    4. -
    5. 4996
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Thebes
    8. -
    9. -
    10. 346661
    1. 495162
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 346662

OET (OET-LV)And_lay_waste DOM Pathros and_set fire in/on/at/with_Tsoˊan/(Zoan) and_execute judgements in/on/at/with_Thebes.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Pathros

(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )

This was a region in southern Egypt.

(Occurrence 0) set fire in Zoan

(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )

Alternate translation: “I will burn Zoan with fire”

(Occurrence 0) Zoan

(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )

Zoan was another important city in Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I will execute acts of judgment on Thebes

(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )

The phrase “acts of judgment” refers to punishment. Alternate translation: “I will punish Thebes”

(Occurrence 0) Thebes

(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )

This was the capital city of southern Egypt.

TSN Tyndale Study Notes:

30:14 The location of Zoan is modern Tanis in the eastern part of the Nile delta, near where the Israelites had once worked as Pharaoh’s slaves.
• Thebes was the sacred city of the god Amon and the capital of Upper Egypt in the south (so called because it was up the Nile River).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And lay waste
    2. -
    3. 1922,7534
    4. 495147,495148
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. S
    7. -
    8. 346652
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 495149
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 346653
    1. Pathros
    2. -
    3. 6096
    4. 495151
    5. O-Np
    6. -
    7. -
    8. 346655
    1. and set
    2. -
    3. 1922,5055
    4. 495152,495153
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 346656
    1. fire
    2. -
    3. 361
    4. 495154
    5. O-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 346657
    1. in/on/at/with Tsoˊan/(Zoan)
    2. -
    3. 844,6443
    4. 495155,495156
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 346658
    1. and execute
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 495157,495158
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 346659
    1. judgements
    2. -
    3. 7375
    4. 495159
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 346660
    1. in/on/at/with Thebes
    2. -
    3. 844,5063
    4. 495160,495161
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 346661

OET (OET-LV)And_lay_waste DOM Pathros and_set fire in/on/at/with_Tsoˊan/(Zoan) and_execute judgements in/on/at/with_Thebes.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 30:14 ©