OET interlinear EZE 40:14

◄ ← EZE 40:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 502606,502607
3. And he/it made
4. Then ≈and
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 351774
1. אֶת
2. 502608
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 351775
2. 502609
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351776
1. אֵילִים
2. 502610
3. pillars
4. -
6. O-Ncmpa
7. pillars
8. -
9. -
10. 351777
1. שִׁשִּׁים
2. 502611
3. sixty
4. -
5. 8346
6. S-Acbpa
7. sixty
8. -
9. -
10. 351778
1. אַמָּה
2. 502612
3. cubit[s]
4. -
6. S-Ncfsa
7. cubit[s]
8. -
9. -
10. 351779
1. וְ,אֶל
2. 502613,502614
3. and near/to
4. -
5. 413
6. SP-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 351780
2. 502615
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351781
1. אֵיל
2. 502616
3. the pillar of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_pillar_of
8. -
9. -
10. 351782
1. הֶֽ,חָצֵר
2. 502617,502618
3. the courtyard
4. -
6. P-Td,Ncbsa
7. of,the_courtyard
8. -
9. -
10. 351783
1. הַ,שַּׁעַר
2. 502619,502620
3. the gate
4. -
5. 8179
6. S-Td,Ncmsa
7. the,gate
8. -
9. -
10. 351784
1. סָבִיב
2. 502621
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 351785
2. 502622
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 351786
1. סָבִיב
2. 502623
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 351787
2. 502624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351788

OET (OET-LV) And_he/it _made DOM pillars sixty cubit[s] and_near/to the _pillar _of the _courtyard the_gate all _around all _around.

OET (OET-RV) Then he measured the wall that went between the guard chambers, and it was over thirty metres long as far as the gate’s porch.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bdistance

(Occurrence 0) sixty cubits

(Some words not found in UHB: and=he/it_made DOM vestibule sixty cubits and=near/to pilaster_of of,the_courtyard the,gate around around )

about 32 meters

(Occurrence 0) cubits

(Some words not found in UHB: and=he/it_made DOM vestibule sixty cubits and=near/to pilaster_of of,the_courtyard the,gate around around )

See how you translated these “long” cubits in [Ezekiel 40:5](../40/05.md).

(Occurrence 0) portico

(Some words not found in UHB: and=he/it_made DOM vestibule sixty cubits and=near/to pilaster_of of,the_courtyard the,gate around around )

This was a covering in front of an entrance with columns or posts for support. See how you translated this in [Ezekiel 8:16](../08/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. Then ≈and
3. 1987,6035
5. 502606,502607
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 351774
1. DOM
2. -
3. 347
5. 502608
6. O-To
8. -
9. -
10. 351775
1. pillars
2. -
3. 499
5. 502610
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 351777
1. sixty
2. -
3. 7639
5. 502611
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 351778
1. cubit[s]
2. -
3. 537
5. 502612
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 351779
1. and near/to
2. -
3. 1987,369
5. 502613,502614
6. SP-C,R
8. -
9. -
10. 351780
1. the pillar of
2. -
3. 499
5. 502616
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351782
1. the courtyard
2. -
3. 1893,2613
5. 502617,502618
6. P-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 351783
1. the gate
2. -
3. 1893,7746
5. 502619,502620
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 351784
1. all around
2. -
3. 5418
5. 502621
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 351785
1. all around
2. -
3. 5418
5. 502623
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 351787

OET (OET-LV) And_he/it _made DOM pillars sixty cubit[s] and_near/to the _pillar _of the _courtyard the_gate all _around all _around.

OET (OET-RV) Then he measured the wall that went between the guard chambers, and it was over thirty metres long as far as the gate’s porch.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.