OET interlinear HEB 10:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces the second half of the contrast that the author introduced in 10:11. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the second part of a contrast. Alternate translation: “On the other hand,” or “But second,”

Note 2 topic: writing-pronouns

οὗτος

this_‹one›

Here, the word he refers to Christ. If it would be helpful in your language, you could make explicit that the pronoun refers to Christ. Alternate translation: “Christ”

Note 3 topic: grammar-connect-time-sequential

προσενέγκας

/having/_offered

Here, the phrase having offered could introduce an action: (1) that occurs before he sat down. Alternate translation: “after having offered” (2) that is the means by which or the reason why he sat down. Alternate translation: “because he offered” or “by means of having offered”

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν & θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν

one for sins & sacrifice in ¬the continual sat_down

Here, the phrase for all time could modify: (1) offered. Alternate translation: “one sacrifice for sins for all time, sat down” (2) sat down. Alternate translation: “one sacrifice for sins, sat down for all time”

Note 5 topic: translate-symaction

ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ

sat_down at /the/_right_‹hand› ¬the ˱of˲_God

When someone sits at the right hand of God, it symbolizes that person’s honor, authority, and ability to rule. If it would be helpful in your language, you could express the idea explicitly. See how you translated the similar phrase in 8:1. Alternate translation: “sat down to rule at the right hand of God” or “took the place of honor and authority at the right hand of God”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ

at /the/_right_‹hand› ¬the ˱of˲_God

Here, the phrase at the right hand refers to the place next to a person’s right hand, which would be the “right side.” In the author’s culture, this side was associated with honor or authority. If it would be helpful in your language, you could refer to the “right side.” Make sure that your readers understand that this side indicates that Jesus has honor and authority when he sits there. See how you translated the similar phrase in 8:1. Alternate translation: “at the right side of God” or “in the honorable place next to God”