OET interlinear HEB 10:16

uW Translation Notes:

αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς

(Some words not found in SR-GNT: Αὕτη ἡ διαθήκη ἥν διαθήσομαι πρός αὐτούς μετά τάς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδούς νόμους μού ἐπί καρδίας αὐτῶν καί ἐπί τήν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς)

These words are part of the quotation from Jeremiah 31:33 that the author already quoted in 8:10. Here, the author repeats the words he used there almost exactly. He changes “with the house of Israel” to “with them,” and he reverses the order in which “hearts” and “mind” appear. Repeat the words you used in 8:10, but make these two minor changes.

Note 1 topic: writing-quotations

τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς

(Some words not found in SR-GNT: Αὕτη ἡ διαθήκη ἥν διαθήσομαι πρός αὐτούς μετά τάς ἡμέρας ἐκείνας λέγει Κύριος διδούς νόμους μού ἐπί καρδίας αὐτῶν καί ἐπί τήν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς)

The phrase says the Lord could be: (1) part of the quotation that the Holy Spirit says. Alternate translation: [those days, so the Lord says, putting]; (2) the introduction to what the Lord says after the Spirit speaks other words (See: “after having said” in 10:15). In this case, says the Lord is not part of the quotation but introduces the second half of the quotation, which continues to the end of 10:17. Alternate translation: [those days,” then the Lord says, “putting]